Войти с форума
Регистрация на форуме
Mylène Farmer — перевод песни
Greta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mylène Farmer появятся новые переводы
5.0
6
Greta
Грета1
Ah ah... How should I see myself?Ха-ха... Ну и кем мне считать себя?2
I see my future,Я вижу свое будущее,
I'm a flower of evil,Я - цветок зла,
a few more burning flames like years...еще несколько пылающих вспышек-лет...
DivineБогиня
Exquise et chagrineОчарование и печаль
De la vie, est orphelineБезжизненная сирота
EnfantineКак ребенок
Reine et ruineКоролева и развалина
Maudit soient ceux qui t'ont priseПусть будут прокляты те, кто бранил тебя
Greta ritГрета смеется3
Et moi je rougisИ я краснею
Greta trembleГрета дрожит
La mort lui ressembleСмерть похожа на неё
Greta meurtГрета умирает
J'entends Dieu qui pleureЯ слышу, как Бог плачет
Greta aimeГрета любит
Divine infidèleНеверная богиня
Baisers froids comme elleПоцелуи холодны, как она
Je l'aimeЯ люблю ее
I love you, oh I love you so...Я люблю тебя, о, я так тебя люблю...
DivineБогиня
Fuir n'est pas facileСбежать непросто
Quand la nuit vous a conquiseКогда ночь вас покорила
Tout est videВсе опустело
Tu n'es plusТебя больше нет
C'est ma vie, tu l'as perdueЭто моя жизнь, ты потеряла её
Allo?...Алло?...
Greta ritГрета смеется
Et moi je rougisИ я краснею
Greta trembleГрета дрожит
La mort lui ressembleСмерть похожа на неё
Greta meurtГрета умирает
J'entends Dieu qui pleureЯ слышу, как Бог плачет
Greta aimeГрета любит
Divine infidèleНеверная богиня
Baisers froids comme elleПоцелуи холодны, как она
Je l'aimeЯ люблю ее
The moment I saw youКогда я увидела тебя
I knew I wanted to give them to you.Я поняла, что хочу тебе их преподавать.
I am at loss right now,Я сейчас в растерянности,
I don't know what to do.Я не знаю, что делать.
Greta ritГрета смеется
Et moi je rougisИ я краснею
Greta trembleГрета дрожит
La mort lui ressembleСмерть похожа на неё
Greta meurtГрета умирает
J'entends Dieu qui pleureЯ слышу, как Бог плачет
Greta aimeГрета любит
Divine infidèleНеверная богиня
Baisers froids comme elleПоцелуи холодны, как она
Je l'aimeЯ люблю ее
I am not respectable,Я не уважаемая дама,
don't talk to me like that.не говори так со мной.
Oh no! You don't want a woman like me.О нет! Тебе не нужна такая женщна, как я.
No, no, not like me.Нет, нет. не такая, как я.
Leave me.Оставь меня.
Go away, leave me!Иди прочь, оставь меня!
Oh, I just said Hello!О, я просто сказала "Привет"!
Allo?...Алло?...
Oh no no no, not now...О нет, нет, нет, не сейчас...
Oh yes, I'm quite alone, who would be with me?О да, я совсем одна, кто будет со мной?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Greta — Mylène Farmer
Рейтинг: 5 / 5 39 мнений
Mylène Farmer
Милен Фармер — феномен французской поп-музыки: редкие интервью, но огромные концерты, клипы-минифильмы и песни, которые звучат как внутренние монологи. В этой биографии — путь от ранних хитов до стадионного масштаба, её союз с Laurent Boutonnat, культурное влияние, дуэты и умение превращать каждую эпоху в отдельный художественный мир.
полная биографияЭтот альбом
Cendres de lune
(1986)
-
1.
Libertine
-
2.
Au bout de la nuit
-
3.
Vieux bouc
-
4.
Tristana
-
5.
Chloé
-
6.
Maman a tort
-
7.
We'll never die!
-
8.
Greta
-
9.
Plus grandir
2) Все сэмплы голоса Гарбо взяты из ее последнего фильма "Женщина с двумя лицами", где она исполняет роль сумасшедшей девушки Катрин, страдающей раздвоением личности, и потому придумавшей себе сестру-близнеца Карин. Реплики в песне чередуются, будучи поизнесенными то одной, то другой героиней. Порядок следования реплик в песне не сответствуют фильму.
3) Рекламный слоган фильма "Ниночка"