Войти с форума
Регистрация на форуме
Mylène Farmer — перевод песни
Des larmes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mylène Farmer появятся новые переводы
5.0
25
Des larmes
Слёзы
Et dans ma prison de verreИ в моей стеклянной тюрьме
Moi je ne sais plusЯ уже не знаю,
Comment faireКак дальше быть.
J'peux me banderКак никто другой,
Comme personne les yeuxЯ порой завязываю глаза
De peur qu on m'abandonneИз страха, что меня покинут.
Et puis là pour les sentimentsДа, что касается чувств,
Fais sourde oreille aux complimentsЯ не обращаю внимания на комплименты.
J'me sens seule, làМне одиноко,
Allez, je m'épouseЛадно, обвенчаюсь сама с собой,
Mon âme sœurМоя родственная душа —
C'est mon bain de fouleЭто моя толпа.
C'est la finКогда оказываешься
Quand on est dans la boiteВ деревянном ящике —
À sapinЭто конец.
Se lever chaque matinВставать каждое утро...
Le ver est dans la pommeЯблоко уже подгнило.
J'ai le tracМне страшно,
Tout m'assommeМне всё надоело
DiluvienБескрайняя
« Le gouffre » de Baudelaire«Бездна» Бодлера,
Je lis toutЯ читаю всё,
C'est fait, on s'en foutТакие дела, плевать,
C'est ma vieЭто моя жизнь.
Fais corps avec mon litПревращаюсь в одно целое с постелью.
Loving youЛюблю тебя...
Tu es oùГде же ты?
Des larmes, des larmesСлёзы, слёзы,
Des larmes, des larmesСлёзы, слёзы
De peineБоли,
De joieРадости,
Sur mes joues, làПо щекам моим
Sillonnent, sillonnentСтруятся, струятся,
SillonnentСтруятся...
Des larmes, des larmesСлёзы, слёзы,
Des larmes, à quoi...Слёзы, зачем...
À quoi bon vivreЗачем жить,
Si t'es pas làЕсли нет тебя?
Je m'isole, m'isole, m'isoleЯ ухожу в себя, в себя, в себя.
Et dans ma prison de verreИ в моей стеклянной тюрьме
Quand je ne sais plusКогда я не знаю,
Comment faireКак дальше быть,
J'embrasse vie comme personneЯ принимаю жизнь как никто другой,
Même DieuДаже Бог,
De peur qu'il m'abandonneИз страха, что он покинет меня.
Mais voilàНо вот
Pour les sentimentsЧто касается чувств,
Si j'en ai encoreУ меня их ещё
Pour longtempsХватит надолго,
Là, j'me sens seuleИ я чувствую себя одиноко,
Un vol pour ToulouseИ лечу в Тулузу,
Au sacré chœurК священному хору,
Pour un bain de fouleРади встречи с толпою.
C'est la finКогда оказываешься
Quand on est dans la boiteВ деревянном ящике —
À sapinЭто конец.
Se lever chaque matinВставать каждое утро...
Le ver est dans la pommeЯблоко уже подгнило.
J'ai le tracМне страшно,
Tout m'assommeМне всё надоело
Un refrainКак навязчивый припев
«Le gouffre» de Baudelaire«Бездна» Бодлера,
C'est un bluesЭто хандра
C'est fait, on s'en foutТакие дела, плевать,
C'est ma vieЭто моя жизнь.
Fais corps avec mon litПревращаюсь в одно целое с постелью.
Loving youЛюблю тебя...
Tu es oùГде же ты?
Des larmes, des larmesСлёзы, слёзы,
Des larmes, des larmesСлёзы, слёзы
De peineБоли,
De joieРадости,
Sur mes joues, làПо щекам моим
Sillonnent, sillonnentСтруятся, струятся,
SillonnentСтруятся...
Des larmes, des larmesСлёзы, слёзы,
Des larmes, à quoi...Слёзы, зачем...
À quoi bon vivreЗачем жить,
Si t'es pas làЕсли нет тебя?
Je m'isole, m'isole, m'isoleЯ ухожу в себя, в себя, в себя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Des larmes — Mylène Farmer
Рейтинг: 5 / 5 115 мнений
Mylène Farmer
Милен Фармер — феномен французской поп-музыки: редкие интервью, но огромные концерты, клипы-минифильмы и песни, которые звучат как внутренние монологи. В этой биографии — путь от ранних хитов до стадионного масштаба, её союз с Laurent Boutonnat, культурное влияние, дуэты и умение превращать каждую эпоху в отдельный художественный мир.
полная биографияЭтот альбом
Désobéissance
(2018)
-
1.
Rolling stone
-
2.
Sentimentale
-
3.
Désobéissance
-
4.
N'oublie pas
-
5.
Histoires de fesses
-
6.
Get up, girl
- 7. Prière
-
8.
Au lecteur
-
9.
Des larmes
-
10.
Parler d'avenir
-
11.
On a besoin d'y croire
-
12.
Retenir l'eau
-
13.
Untitled
