Войти с форума
Регистрация на форуме
Mylène Farmer — перевод песни
Retenir l'eau
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mylène Farmer появятся новые переводы
5.0
9
Retenir l'eau
Удерживать воду
Retenir l’eauУдерживать воду
Qui est dans sa paumeВ ладони,
Sentir toutЧувствовать всё...
Et on a beauИ напрасно мы
Serrer les doigtsСжимаем пальцы.
J’ai froidМне холодно.
Mais l’eau...Но вода...
Mais l’eau s’échappeНо вода утекает
Goutte-à-goutteКапля за каплей.
C’est fragileТак хрупко...
Fragile est l’êtreТак хрупок человек
En proie aux doutesВо власти сомнений.
ÉcouteПослушай...
Et quandИ когда
La mort est...Смерть...
Là, dedans la peauПрямо под кожей.
Et quandИ когда
L’épreuveИспытания...
Et quand j’entendsИ когда я слышу
Trop de vraies souffrancesТак много искренних страданий...
C’est commeВсё это
Un miroirСловно зеркало,
Comme un bouche à boucheСловно дыхание изо рта в рот.
Je sensЯ чувствую
Un souffleВыдох,
Qui nait à l’unissonЧто зарождается в унисон...
Mon doubleМой двойник.
Retenir l’eauУдерживать воду
Qui est dans sa paumeВ ладони...
Dis-moi toutСкажи мне всё.
Quand on a tantКогда так нужен
Besoin de l’autreДругой человек,
Faire quoi ?Как быть?
Et là...И тогда...
Tu pars et cachesТы уходишь и прячешь,
Sans aucun douteБезо всяких сомнений,
Un tragiqueТрагизм.
Gouttes de vieКапли жизни
Qui tombent et coulentПадают и утекают...
Je couleЯ утопаю.
Et quandИ когда
La mort est...Смерть...
Là, dedans la peauПрямо под кожей.
Et quandИ когда
L’épreuve...Испытания...
Et quand j’entendsИ когда я слышу
Trop de tes souffrancesТак много твоих страданий...
C’est commeВсё это
Un miroirСловно зеркало,
Comme un bouche à boucheСловно дыхание изо рта в рот.
En moiВо мне
Ton souffleТвой выдох
Qui naitЗарождается,
Et qui saitЗнает,
Et qui aimeИ любит.
Et quandИ когда
La mort est...Смерть...
Là, dedans la peauПрямо под кожей.
Et quandИ когда
L’épreuveИспытания...
Et quand j’entendsИ когда я слышу
Trop de vraies souffrancesТак много искренних страданий...
C’est commeВсё это
Un miroirСловно зеркало,
Comme un bouche à boucheСловно дыхание изо рта в рот.
Je sensЯ чувствую
Un souffleВыдох
Qui nait à l’unissonПорождённый в унисон
Mon doubleМоим двойником.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Retenir l'eau — Mylène Farmer
Рейтинг: 5 / 5 69 мнений
Mylène Farmer
Милен Фармер — феномен французской поп-музыки: редкие интервью, но огромные концерты, клипы-минифильмы и песни, которые звучат как внутренние монологи. В этой биографии — путь от ранних хитов до стадионного масштаба, её союз с Laurent Boutonnat, культурное влияние, дуэты и умение превращать каждую эпоху в отдельный художественный мир.
полная биографияЭтот альбом
Désobéissance
(2018)
-
1.
Rolling stone
-
2.
Sentimentale
-
3.
Désobéissance
-
4.
N'oublie pas
-
5.
Histoires de fesses
-
6.
Get up, girl
- 7. Prière
-
8.
Au lecteur
-
9.
Des larmes
-
10.
Parler d'avenir
-
11.
On a besoin d'y croire
-
12.
Retenir l'eau
-
13.
Untitled
