Перевод песни On a besoin d'y croire (Mylène Farmer)

Et voilà
C'est comme ça
Il n'y a plus rien à faire pour nous

Comme on s'assomme et
C'est la faille
Il n'y a plus rien à faire pour nous

C'est trop tard
Le monde est Braille
Il n'y a plus rien à faire pour nous

La lune est noire et
Et j'ai mal
Mais n'arrête jamais d'être en nous

So do we?
Stigmates sous la peau
Bouge
Suis-moi quand j'y vois
Rouge
Tant pis ça ira
Tant qu'il y aura toi

Stigmates sous ma peau
Fine
Mon amour à mor...
...phine
Tu vois ça ira
Tu vois ça ira

On a tous un espoir
Entrer dans l'histoire
Mais sans l'autre
On est quoi ?
Malgré le vide
On a
On a besoin d'y croire

Tout seul là
On a quoi ?
Qu'un pauvre miroir
Son reflet
Et puis quoi ?
Mais sans l'autre
On est quoi ?
Moi, j'ai besoin d'y croire

Et voilà
Déjà vu
Il n'y a plus rien à faire pour nous

Plus de classe
Si tout est chaste
Il n'y a plus rien à faire pour nous

So do we ?
Stigmates sous ma peau
Bouge
Suis-moi quand j'y vois
Rouge
Ton amour sera
Tant qu'il y aura toi

Stigmates sous ma peau
Fine
Mon amour à mor…
...phine
Tu vois ça ira
Tu vois ça ira

Sans un « autre »
On est quoi?
Pour entrer dans
L'histoire
Sans amour
On est quoi ?
Si c'est la fin
Inch Allah
On a besoin d'y croire

Et sans l'autre
On a quoi ?
Qu’un pauvre miroir
Son reflet
Et puis quoi
Moi, sans toi
Je me noie
On a besoin d'y croire

On a tous un espoir
Entrer dans l'histoire
Mais sans l'autre
On est quoi
Malgré le vide
On a
On a besoin d'y croire

C'est pas le temps qui passe
C'est pas l'indifférence
C'est juste qu'on n'y croit plus…
Moi je sais qu'on n'a plus
Le souffle pour s'éloigner
Être deux, s'approcher
Pour ne faire qu'un ici
Ainsi soit-il

On a tous un espoir
Entrer dans l'histoire
Mais sans l'autre
On est quoi ?
Malgré le vide
On a
On a besoin d'y croire

Tout seul là
On a quoi ?
Qu'un pauvre miroir
Son reflet
Et puis quoi ?
Mais sans l'autre
On est quoi ?
Moi, j'ai besoin d'y croire

Amen

Вот
Такие дела,
Больше ничего не поделать нам.

Мы убиваем друг друга,
И это слабость,
Больше ничего не поделать нам.

Слишком поздно,
Это мир Брайля,
Больше ничего не поделать нам.

Луна черна и...
И больно мне,
Но никогда не исчезай из нас.

Мы тоже?
Стигматы под кожей.
Скорее,
Иди за мной, когда я пылаю
От ярости.
Тем хуже, всё будет хорошо,
Пока будешь ты.

Стигматы под моей кожей
Тонкой,
Моя морфиновая
Любовь,
Ты же знаешь, всё будет хорошо,
Ты же знаешь, всё будет хорошо.

Все мы надеемся
Войти в историю,
Но без ближнего
Кто мы?
Несмотря на пустоту,
Мы хотим,
Мы хотим верить.

В одиночестве
Что есть у нас?
Лишь жалкое зеркало,
Собственное отражение,
А что ещё?
Но без ближнего
Кто мы?
Я хочу верить...

И вот,
Дежа вю,
Больше ничего не поделать нам.

Больше нет приличий,
Когда всё целомудренно,
Больше ничего не поделать нам.

Мы тоже?
Стигматы под кожей.
Скорее,
Иди за мной, когда я пылаю
От ярости.
Твоя любовь будет
Пока будешь ты.

Стигматы под моей кожей
Тонкой,
Моя морфиновая
Любовь,
Ты же знаешь, всё будет хорошо,
Ты же знаешь, всё будет хорошо.

Без «иного»
Кто мы?
Чтобы войти
В историю...
Без любви
Кто мы?
Если это конец,
Иншаллах,
Мы хотим верить.

И без ближнего
Кто мы?
Лишь жалкое зеркало,
Собственное отражение,
А что ещё?
Без тебя
Я пропадаю,
Мы хотим верить.

Все мы надеемся
Войти в историю,
Но без ближнего
Кто мы?
Несмотря на пустоту,
Мы хотим,
Мы хотим верить.

Дело не в уходящем времени,
Дело не в безразличии,
Дело просто в том, что мы больше не верим...
А я знаю, что у нас
Нет больше сил, чтобы расстаться.
Чтобы быть здесь одним целым —
Надо двоё, надо стать ближе друг к другу.
Да будет так.

Все мы надеемся
Войти в историю,
Но без ближнего
Кто мы?
Несмотря на пустоту,
Мы хотим,
Мы хотим верить.

В одиночестве
Что есть у нас?
Лишь жалкое зеркало,
Собственное отражение,
А что ещё?
Но без ближнего
Кто мы?
Я хочу верить...

Аминь.