Перевод песни Love can't buy you money (Motörhead)

You dare to tell me what to do,
You have a lot of nerve
Watch your mouth or
You might get the dentist you deserve
You're leaving soon,
Your awful doom, example to us all
You be so far back, you won't hear the hound dogs call

Go, go, what do you know?
I know what the deal is
You might try to cop a feel
And I know what a feel is
You go out, you go down
Some might think it's funny
Prostitute, destitute
Love can't buy you money

Don't you know the way is slow?
And you've run out of time
Watch your feet or you might fall
And it's been quite a climb
Breaks my heart to say goodbye,
But that's the way it goes
Don't you see the hanging tree?
Get up on your toes

Go, go, what do you know?
I know what the deal is
You might try to cop a feel
And I know what a feel is
You go out, you go down
Some might think it's funny
Prostitute, destitute
Love can't buy you money

Well, here we are among the stars, dizzy from the rush
We can't see your face no more behind that burning bush
Your Bible hits the floor
As we exchange our fond goodbyes
Turned around and falling down,
Funny how time flies

Go, go, what do you know?
I know what the deal is
You might try to cop a feel
And I know what a feel is
You go out, you go down
Some might think it's funny
Prostitute, destitute
Love can't buy you money

Ты смеешь говорить мне, что делать,
Да у тебя кишка не тонка!
Держи язык за зубами, не то
Я тебя преждевременно отправлю к стоматологу.
Тебе вот-вот придёт конец,
Твоя ужасная участь — предупреждение всем нам.
Ты окажешься так далеко, что не услышишь лая гончих.

Давай, давай, что ты знаешь?
Я знаю, за чем дело встало.
Можешь попытаться справиться с чувством,
А я-то знаю, что это за чувство такое.
Ты выходишь — ты опускаешься на дно,
Кому-то это покажется забавным.
Проститутка, нищая,
Деньги за любовь не купишь.

Неужто не видишь, что путь неблизок?
А времени-то уже не осталось.
Сдерживай себя, или можешь упасть,
А подниматься будешь ой как долго.
Прощание разбивает мне сердце,
Но иначе никак.
Неужто не видишь дерево висельников?
Встань-ка на цыпочки.

Давай, давай, что ты знаешь?
Я знаю, за чем дело встало.
Можешь попытаться справиться с чувством,
А я-то знаю, что это за чувство такое.
Ты выходишь — ты опускаешься на дно,
Кому-то это покажется забавным.
Проститутка, нищая,
Деньги за любовь не купишь.

Что ж, вот мы и среди звёзд, голова кружится от спешки.
Мы уже не видим твоё лицо за неопалимой купиной¹.
Твоя Библия оказывается на полу,
Когда мы обмениваемся прощаниями,
Переврана и выброшена,
Забавно, как летит время.

Давай, давай, что ты знаешь?
Я знаю, за чем дело встало.
Можешь попытаться справиться с чувством,
А я-то знаю, что это за чувство такое.
Ты выходишь — ты опускаешься на дно,
Кому-то это покажется забавным.
Проститутка, нищая,
Деньги за любовь не купишь.