Перевод песни I don't believe a word (Motörhead)

Don't talk to me, I don't believe a word
Don't try to make me feel alright
All the love in all the world
Is not enough to save my soul tonight
Don't be my friend, I'm not a fool
Don't talk of things that we cannot see
When all the ones that sing the blues
Sometimes I think of how it used to be

I have seen the Devil laugh
I have seen God turn His face away
I have nothing left to lose
I have nothing left to say
I have seen the sky turn black
I have seen the seas run dry
I have nothing that is yours
I have nothing now that is not mine

Don't look at me, your eyes are cold and hard
Don't wonder that I turn to you
All the grief in all the world
Is not enough to make me comfort you
Don't tell me lies, I'm not a dog
Don't talk of love, it seems to me
All the people that we rob
Sometimes I think of how they used me

I have seen the fires of Hell
I have seen Angels with flaming swords
I have nothing that is mine
That I have much that could be yours
I have seen the eye of God (Silence)
I have heard lies that are true
(Don't believe a word)
I have nothing for myself (Silence)
I have nothing I would give to you
(Don't believe a word)

Don't say that word
I know it's only fools
Who do not know their fate is just
All the justice in the world
Is not enough to buy my faith and trust
Don't make that face
I won't be pleased
Don't make a sideshow of yourself
All the people we released
Sometimes I think you're someone else

I have been where none have been (Silence)
In the empty howling rooms (Don't believe a word)
I have everything I need (Silence)
I have everything you stand to lose
I have seen the diamond worlds (Silence)
I have seen the shape of space (Don't believe a word)
I have nothing but the world (Silence)
I have nothing to take its place (Don't believe a word)

I don't believe a word
I don't believe a word
I don't believe a word
I don't believe a word
I don't believe a word
I don't believe a word
I don't believe a word

I don't believe a word

Не говори со мной, я не верю ни единому слову,
Не пытайся вызвать у меня ощущение комфорта.
Всей любви во всём мире
Недостаточно, чтобы спасти мою душу.
Не навязывайся мне в друзья, я не дурак,
Не рассказывай о вещах, которые мы не видим,
Когда все до единого поют грустные песни,
Порой я вспоминаю о том, каково было раньше.

Я видел смех дьявола,
Я видел, как Господь отворачивал свой лик.
Мне больше нечего терять,
Мне больше нечего сказать.
Я видел, как чернеют небеса,
Я видел, как иссыхают моря.
У меня нет ничего, что принадлежит тебе,
У меня не осталось ничего не своего.

Не смотри на меня, твой взгляд холоден и тяжёл,
Не удивляйся тому, что я повернулся к тебе.
Всей печали во всём мире
Недостаточно, чтобы я смог утешить тебя.
Не лги мне, я тебе не пёс,
Не говори мне о любви, она для меня похожа
На всех тех людей, которых мы чего-то лишили,
Порой я вспоминаю о том, как использовали и меня.

Я видел пламя ада,
Я видел ангелов с пламенными мечами.
У меня не осталось ничего своего,
Но есть многое, что может принадлежать тебе.
Я видел Господни очи (Тишина),
Я слышал ложь, что была правдой
(Не верю ни единому слову),
У меня не осталось ничего для себя (Тишина),
У меня нет ничего, что я мог бы дать тебе
(Не верю ни единому слову).

Не произноси это слово,
Я знаю, оно — лишь для глупцов,
Которые не ведают, что их судьба — это борьба.
Всей справедливости в мире
Недостаточно, чтобы купить мои веру и доверие,
Не корчи такую мину,
Меня не уломать.
Не выставляй себя на посмешище,
Рассказывая обо всех тех людях, которых мы освободили,
Порой мне кажется, что ты — не тот, за кого себя выдаёшь.

Я был там, где не бывал никто (Тишина),
В пустых залах, где слышен вой (Не верю ни единому слову),
У меня есть всё, что мне нужно (Тишина),
У меня есть всё, что ты вот-вот потеряешь.
Я видел миры, полные бриллиантов (Тишина),
Я видел форму космоса (Не верю ни единому слову),
У меня есть лишь целый мир (Тишина),
У меня нет ничего, что заняло бы его место (Не верю ни единому слову).

Не верю ни единому слову,
Не верю ни единому слову,
Не верю ни единому слову,
Не верю ни единому слову,
Не верю ни единому слову,
Не верю ни единому слову,
Не верю ни единому слову.

Не верю ни единому слову.