Перевод песни Es waren zwei Königskinder (Bobo)

Es waren zwei Königskinder,
die hatten einander so lieb.
Sie konnten zusammen nicht kommen,
Das Wasser war viel zu tief.

«Ach Liebster, könntest du schwimmen,
so schwimm doch herüber, zu mir!
Zwei Kerzen will ich anzünden
und die sollen leuchten dir."

Das hörte ein’ falsches Nönnchen,
die tat, als ob sie schlief.
Sie tät die Kerzen auslöschen.
Der Jüngling ertrank so tief.

«Ach Fischer, liebster Fischer,
willst du verdienen großen Lohn.
So wirft dein Netz in das Wasser
und fisch mir den Königssohn!"

Er warf sein Netz in das Wasser.
Er ging bis auf den Grund.
Er fischte und fischte so lange
bis er den Königssohn fand.

Sie schwang sich um ihren Mantel
und sprang wohl in die See.
«Gute Nacht, mein Vater und Mutter,
ihr seht mich nimmermehr!»

Жили-были принц и принцесса¹,
Которые очень любили друг друга.
Они не могли быть вместе,
Вода была слишком глубока.

«Ах, возлюбленный, ты умеешь плавать,
Так плыви сюда, ко мне!
Я зажгу две свечи,
И их свет укажет тебе путь.»

Это услышала коварная нянька²,
Притворявшаяся спящей.
Она задула свечи,
И юноша утонул.

«Ах, рыбак, милый рыбак,
Не хочешь ли ты получить награду?
Брось свою сеть в море
И вылови моего принца!»

Он забросил сеть в море,
Та опустилась на самое дно.
Он рыбачил и рыбачил до тех пор,
Пока не нашел тело принца...

Она закуталась в свою мантию
И бросилась в море.
«Спокойной ночи, отец мой и мать,
Вы больше никогда меня не увидите!»