Войти с форума
Регистрация на форуме
Motionless In White — перевод песни
To keep from getting burned
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Motionless In White появятся новые переводы
5.0
6
To keep from getting burned
Чтобы не обжечься
No amount of wordsНикакие слова
Will ever express my utter disgustНе выразят моё крайнее отвращение
At the fact that you're still aliveК тому факту, что ты все ещё жива,
At the fact that you still breathe....К тому факту, что ты всё ещё дышишь.
If I had one chance to doЕсли бы у меня был один шанс сделать
Anything I could to you,С тобой всё, что я могу,
I'd watch you sufferЯ бы смотрел, как ты страдаешь,
As you beg for helpКак умоляешь о помощи,
You don't deserve to live the rest of your lifeТы не достойна жить до конца своих дней
As you areТак как ты...
You are worthless, a fucking cheap cigarТы словно ничтожная, дешёвая гребаная сигарета.
Everything that you ever lovedВсё то, что ты когда-либо любила,
Will be taken away, the moment you shut your eyes.Исчезнет, как только ты закроешь глаза.
Of all the things you've ever done,Из всех вещей, что ты когда-либо сотворила,
The worst has beenХудшими были те, что ты делала
The past few months.Последние несколько месяцев.
It's hard to keep from getting burned,Трудно не обжечься,
When love is like fireКогда любовь подобна огню.
I've learned to make friends with the fire (the fire),Я научился дружить с огнём (с огнём),
To keep from getting burned,Чтобы не обжечься,
To keep from getting burnedЧтобы не обжечься.
I only had one heart to give,У меня было всего одно сердце, чтобы отдать его,
And you only had one heart to takeИ у тебя было всего одно сердце, чтобы забрать его.
And I wish this plague upon both your houses,И я желаю, чтобы эта чума охватила оба ваших дома1,
So that I may rest in peace tonight,Чтобы я мог отдохнуть с миром сегодня вечером,
And as I put my ear to your mouthИ когда я приложу ухо к твоим губам,
To hear your one last dying breath of wordsЧтобы услышать твой последний вздох,
I whispered back be still my dearЯ прошепчу в ответ: «Не двигайся,
For this will only hurt a second,Моя дорогая, будет больно всего несколько секунд,
But not even hell would forgive meНо даже ад не простит мне того,
For what I'm about to do to youЧто я собираюсь с тобой сделать».
Everything that you ever lovedВсё то, что ты когда-либо любила,
Will be taken away the moment you shut your eyes.Исчезнет, как только ты закроешь глаза.
So say goodbyeТак что попрощайся.
Everything that you ever lovedВсё то, что ты когда-либо любила,
Will be taken away, the moment you shut your eyes.Исчезнет, как только ты закроешь глаза.
Of all the things you've ever done,Из всех вещей, что ты когда-либо сотворила,
The worst has been the past few months.Худшими были те, что ты делала последние несколько месяцев.
It's hard to keep from getting burned,Трудно не обжечься,
When love is like fireКогда любовь подобна огню.
Love will kill us all, loveЛюбовь убьет нас всех, любовь
Love will kill us allЛюбовь убьет нас всех,
Love will kill usЛюбовь убьет нас,
Love will kill us allЛюбовь убьет нас всех,
Love will kill us... allЛюбовь убьет нас...всех.
1) Plague on both your houses — фраза из пьесы Шекспира «Ромео и Джульетта»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни To keep from getting burned — Motionless In White
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Motionless In White
Motionless In White — группа из Скрэнтона, которая превратила металкор в театр: готический грим, индустриальные текстуры, хлёсткие риффы и клиповая «киношность». От первых релизов и прорыва с Creatures до крупных релизов на Roadrunner и громкого Scoring the End of the World — их история про постоянное расширение жанровых границ без потери фирменной мрачной мелодики.
полная биографияЭтот альбом
When love met destruction
(2009)
- 1. When love met destruction
-
2.
To keep from getting burned
-
3.
Ghost in the mirror
-
4.
Destroying everything
-
5.
Whatever you do... Don't press the red button
- 6. She never made it to the emergency room
-
7.
Billy in 4-C never saw it coming
- 9. Bananamontana
-
10.
The Seventh Circle
- 11. Apocolips
