Войти с форума
Регистрация на форуме
Type O Negative — перевод песни
Nettie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Type O Negative появятся новые переводы
5.0
33
Nettie
Нетти
Nettie, no need to cryНе нужно плакать, Нетти
Let me wipe those teardrops from your eyesПозволь стереть мне слёзы с твоих глаз
In the dark bathed in Cathode ray blueВ темноте купается, в катодном свете голубом 1
Miss Red Hook of 1922Мисс Ред-Хук 1922 2
Weeping silently for the pain of othersОплакивая боль других бесшумно
Every night a tearful rosaryКаждую ночь в молитве и слезах
A victim of the curse of empathyЖертва проклятия эмпатии
Her reward for compassion is to sufferСтрадание — за сострадание в награду
Nettie, no need to cryНе нужно плакать, Нетти
Let me wipe those teardrops from your eyesПозволь стереть мне слёзы с твоих глаз
My shortcomings I know caused her griefМои изъяны горе причинили, знаю
Still, she loves me. This I can't believe!И все же она любит меня. Не могу поверить!
Responding not with anger but a prayerНе гневом отвечая, а молитвой
Heaven's just Southwest of Cobble HillРай к юго-западу от Коббл-Хилл 3
True, I am the son of an AngelВоистину, я сын Ангела
Maternally, not one woman comparesНи одна женщина и близко не сравнится
Nettie, no need to cryНе нужно плакать, Нетти
Let me wipe those teardrops from your eyesПозволь стереть мне слёзы с твоих глаз
If you fall, I will catch youЕсли ты упадёшь, поймаю
When you're lost, I'll be there soonКогда ты уйдёшь, пойду следом 4
Far away, but of course nearТак далеко, но, безусловно, близко
When you're sad, I'm always hereКогда ты в печали, я рядом всегда
Thank you for saving me from myselfСпасибо, что спасла меня от самого себя
Your compassion became its own hellТвоё сострадание стало адом
Unequivocally beautiful inside and outОднозначно красива, внутри и снаружи
Without a doubtБез сомнений
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nettie — Type O Negative
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Type O Negative
Type O Negative — культовая готик-метал группа из Бруклина, чья музыка соединила думовую тяжесть, мелодичность и чёрный юмор. От прорыва с Bloody Kisses до осенней чувственности October Rust и мрака World Coming Down, коллектив оставил заметный след в альтернативной культуре. История завершилась в 2010 году после смерти Питера Стила.
полная биографияЭтот альбом
Life is killing me
(2003)
-
2.
I don't wanna be me
-
3.
Less than zero
-
4.
Todd's Ship Gods (Above all things)
-
5.
I like goils
-
6.
... A dish best served coldly
-
7.
How could she?
-
8.
Life is killing me
-
9.
Nettie
-
10.
(We were) electrocute
-
13.
Anesthesia
-
15.
The dream is dead
2) Ред-Хук — промышленно-складской район в Бруклине, Нью-Йорк. Строчка, как и вся песня, — ода матери Питера, Аннет Катрин Ратайчик, которая в том числе являлась Мисс Ред-Хук 1922.
3) Коббл-Хилл — ещё один район Бруклина, к юго-западу от которого располагается упомянутый Ред-Хук.
4) Мать артиста скончается спустя два года после выхода песни, в 2005 году, сам Питер через ещё 5 лет.