Войти с форума
Регистрация на форуме
Modà — перевод песни
La notte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Modà появятся новые переводы
5.0
1
La notte
Ночью
Sì sarà pure misteriosa e tenebrosa, quando vuole fa paura,Да, она будет очень таинствена и темна, и нагоняет страх, когда захочет,
Ma ti abbraccia e ti difende se l'ascolti...Но она обнимает и защищает тебя, когда ты к ней прислушиваешься…
Se ti nascondi e cerchi dentro lei la forza per andare avantiЕсли ты прячешься и ищешь в ней силу идти вперед
e non tradirla con il sole e i raggi.И не изменяй ей с солнцем и лучами.
Mi copre dagli insulti e dalle malelingue,Она укрывает меня от оскорблений и от злых языков,
che cercan solo di ferirmi e screditarmi,Которые только и делают, что пытаются ранить и дискредитировать меня.
mi lascia fare anche se sbaglio a farmi male, senza insultarmi..Она дает мне право действовать, даже если я ошибаюсь, во вред себе, не оскорбляя меня.
Non come te che invece, hai cancellato in un momento tutto quanto.Не такая как ты, наоборот, ты мгновенно все перечеркнула,
Ed è rimasto dentro te soltanto il peggioИ в тебе осталось лишь все самое худшее,
per uno sbaglio ed un momento in cui mi son sentito solo, senza coraggio...Из-за одной ошибки и мгновения, когда я почувствовал, что я один, что я боюсь…
Ma la notte so che pensi a me amore,Но ночью, я знаю, что ты думаешь обо мне, любимая.
nel buio cerchi sempre le mie mani, no...Во мраке ты все время ищешь мои руки, нет…
Non fingere di stare già, già bene...Не притворяйся, что тебе уже, уже хорошо…
di colpo non si può dimenticare.Об этом нельзя так сразу забыть.
Niente di così profondo e intenso o almeno penso.Ничего такого глубокого и сильного, или я так по крайней мере думаю.
Dico ci riesco, poi mi perdo e ci ricasco nei momenti di sconforto,Я говорю, что справляюсь, но потом я теряюсь и снова у меня не получается в моменты уныния,
quando intorno a me tutto buio come,Когда вокруг меня все во мраке, словно
come la notte, come le botte,Словно ночью, словно синяки,
come le ferite abbandonate e mai curate, ancora aperte.Как забытые, так и не вылеченные раны все еще открытые.
Sbagliare è umano, ma per te uno sbaglio è tutto.Ошибаться свойственно человеку, но для тебя одна ошибка – это все,
Sono solo un malandrino ed un violento,Я лишь разбойник и насильник,
per una volta provo ad ascoltare il cuore e non l'orgoglio.Впервые я пытаюсь выслушать сердце, а не гордость.
Ma la notte so che pensi a me amore,Но ночью, я знаю, что ты думаешь обо мне, любимая.
nel buio cerchi sempre le mie mani, no...Во мраке ты все время ищешь мои руки, нет…
non fingere di stare già, già bene...Не притворяйся, что тебе уже, уже хорошо…
di colpo non si può dimenticare.Об этом нельзя так сразу забыть.
Niente di così profondo e intenso o almeno penso.Ничего такого глубокого и сильного, или я так по крайней мере думаю.
Ma la notte so che pensi a me amore,Но ночью, я знаю, что ты думаешь обо мне, любимая.
nel buio cerchi sempre le mie mani...no!Во мраке ты все время ищешь мои руки, нет!
non fingere di stare già già bene...Не притворяйся, что тебе уже, уже хорошо…
di colpo non si può dimenticare...Об этом нельзя так сразу забыть.
niente di così profondo e intenso o almeno penso.Ничего такого глубокого и сильного, или я так по крайней мере думаю.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La notte — Modà
Рейтинг: 5 / 5 29 мнений
Modà
Modà — миланская поп-рок-группа, которая превратила романтическую лирику в стадионный формат. От дебюта Ti amo veramente и раннего Сан-Ремо до прорыва Viva i romantici и хитов La notte и Arriverà, их карьера держится на узнаваемом голосе Кекко Сильвестре, гитарной энергии и песнях, которые одинаково работают на радио и вживую.
полная биографияЭтот альбом
Viva i romantici
(2011)
-
1.
La notte
-
2.
Sono già solo
- 3. Timida
- 4. Salvami
-
5.
Tappeto di fragole
-
6.
Come un pittore
-
7.
Vittima
- 8. Arriverà
- 9. Tutto non è niente
- 10. Viva i romantici
- 11. L'amore è un altra cosa
- 12. Mani inutili
- 13. Urlo e non mi senti