Войти с форума
Регистрация на форуме
Modà — перевод песни
Viva i romantici
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Modà появятся новые переводы
5.0
2
Viva i romantici
Да здравствуют романтики
Buonanotte a tutti quelli come meСпокойной ночи всем подобным мне,
che dopo mezzanotte inizia il tempo di aspettare il soleДля кого после полуночи начинается ожидание солнца.
Buonanotte a tutti quelli come meСпокойной ночи всем подобным мне,
che per sognare non han più bisogno neanche di dormireКому, чтобы видеть сны, не нужно даже спать.
E basta non guardareИ достаточно не смотреть
tutto questo male cheНа все то зло, которое
in tv ci fan vedereПоказывают на ТВ.
e basta non restareИ достаточно не стоять
coi piedi saldi a terra eкрепко на ногах, а
lasciar più spazio all'illusioneДать больше пространства иллюзии.
Viva i romanticiДа здравствуют романтики,
viva quelli che anche seДа здравствуют те, кто даже если
innamorati piace perdersiВлюблен, любит терять себя
e dietro mille storieВ тысячах истории,
per poi riprendersiЧтобы потом вновь прийти в себя.
Buonanotte a tutti quelli come meСпокойной ночи всем подобным мне,
che dalla vita non si sonoКто от жизни никогда
mai aspettati un regaloНе ожидал подарков.
buonanotte a tutti quelli come meСпокойной ночи всем подобным мне,
che senza vergognarsi hannoКто, не стыдясь,
chiesto un po' di compassioneПопросил немного сострадания.
E senza mai badareИ не обращая никогда внимания,
a quanto debole agli occhiНасколько слабым в глазах
di qualcuno puoi sembrareКого-либо можешь оказаться,
e a chi soperavviveИ тому, кто выживает,
senza lamentarsi guadagnaНе жалуясь, что зарабатывает
mille euro al mesoТысячу евро в месяц.
Viva i romanticiДа здравствуют романтики,
viva quelli che anche seДа здравствуют те, кто даже если
innamorati piace perdersiВлюблен, любит терять себя
e dietro a mille storieВ тысячах истории,
per poi riprendersiЧтобы потом вновь прийти в себя.
Buonanotte a tutti quelli come meСпокойной ночи всем подобным мне,
che se sta male pensan sempreКто, если плохо, всегда думают:
tanto poi ne verrò fuori"Все равно потом я не вернусь издалека".
buonanotte a tutti quelli come meСпокойной ночи всем подобным мне,
che per ucciderli del tuttoКому, чтобы убить себя,
ci vuole molto più velenoНужно намного больше яда.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Viva i romantici — Modà
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Modà
Modà — миланская поп-рок-группа, которая превратила романтическую лирику в стадионный формат. От дебюта Ti amo veramente и раннего Сан-Ремо до прорыва Viva i romantici и хитов La notte и Arriverà, их карьера держится на узнаваемом голосе Кекко Сильвестре, гитарной энергии и песнях, которые одинаково работают на радио и вживую.
полная биографияЭтот альбом
Viva i romantici
(2011)
-
1.
La notte
-
2.
Sono già solo
- 3. Timida
- 4. Salvami
-
5.
Tappeto di fragole
-
6.
Come un pittore
-
7.
Vittima
- 8. Arriverà
- 9. Tutto non è niente
- 10. Viva i romantici
- 11. L'amore è un altra cosa
- 12. Mani inutili
- 13. Urlo e non mi senti