Войти с форума
Регистрация на форуме
Robertino Loreti — перевод песни
Torna a Surriento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Robertino Loreti появятся новые переводы
5.0
60
Теги: Неаполитанский язык
Torna a Surriento
Вернись в Сорренто
Vir 'o mare quant’è bello,Посмотри, насколько красиво море!
Ispira tantu sentimento,Сколько чувств оно внушает...
Comme tu a chi tiene a' mente,Как ты — только взглянешь на кого-то,
Ca scetato 'o faie sunnà.Как он наяву начинает грезить.
Guarda gua' chistu ciardino;Посмотри вниз, на этот сад.
Siente, sie’ sti sciure arance:Понюхай эти цветы апельсиновых деревьев...
Nu profumo accussi finoТакой тонкий аромат
Dinto 'o core se ne va…Проникает прямо в сердце.
E tu dice: «I’ parto, addio!»А ты говоришь: «Я уезжаю, прощай!»
T’alluntane da stu core…Ты отдаляешься от этого сердца,
Da la terra de l’ammore…От земли любви.
Tiene 'o core 'e nun turnà?У тебя хватит смелости не вернуться?
Ma nun me lassà,Но не покидай меня,
Nun darme stu turmiento!Не давай мне таких мучений...
Torna a Surriento,Вернись в Сорренто,
famme campà!Верни меня к жизни!
Vir 'o mare de Surriento,Видишь, море в Сорренто
che tesoro tene nfunno:Какие сокровища держит на дне.
chi ha girato tutto 'o munnoКто поездил по миру,
nun l'ha visto comm'a ccà.Не видел такого, как здесь!
Guarda attuorno sti Serene,Посмотри вокруг, эти сирены,
ca te guardano 'ncantate,Зачарованные, смотрят на тебя
e te vonno tantu bene...И любят тебя так сильно:
Te vulessero vasà.Они хотели бы тебя поцеловать!
E tu dice: «I' parto, addio!"А ты говоришь: «Я уезжаю, прощай!»
T'alluntane da stu coreТы отдаляешься от этого сердца,
Da sta terra de l'ammoreОт земли любви.
Tiene 'o core 'e nun turnà?У тебя хватит смелости не вернуться?
Torna a Surriento,Вернись в Сорренто,
Famme campà!Верни меня к жизни!
Песню можно послушать в исполнении Roberto Alanga и Giuseppe di Stefano.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Roberto Alagna: Torna a Surriento Giuseppe di Stefano: Torna a Surriento Ettore Bastianini: Torna a Surriento Anna German: Torna a Surriento Теги: Неаполитанский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Torna a Surriento — Robertino Loreti
Рейтинг: 5 / 5 45 мнений
Robertino Loreti
Робертино Лоретти — итальянский певец из Рима, ставший мировой сенсацией в начале 1960-х благодаря редкому мальчишескому дисканту и классическим мелодиям итальянской эстрады. Его путь начался с кафе в Риме и контрактов в Скандинавии, прошёл через фестивали Италии и привёл к долгой концертной карьере, особенно любимой в Восточной Европе.
полная биографияЭтот альбом
Golden Hits
(1962)
-
2.
Torna a Surriento
-
3.
Santa Lucia
- 4. Mamma
-
5.
Jiamaica
- 10. Anema e core
-
17.
Serenata
- 24. Lettera a Pinocchio
-
25.
Ave Maria