Перевод песни What dreams may come (MNQN)

In the vale of years beneath
A grisly troop are seen
The painful family of Death
More hideous than their Queen

To each his suff'rings: all the same
Conemn'd alike to groan
The tender for another's pain
Th' unfeeling for his own
And happiness too swiftly flies
When sign comes to bless
For to come destroy their paradise
The ignorance is bliss

«To die, to sleep – to sleep, perchance to dream – ay, there's the rub, for in this sleep of death what dreams may come…»

В лощине долины лет
Виднеется устрашающий эскадрон —
Страждущая династия Смерти,
Ещё более чудовищная, нежели их Королева.

Каждому свои страданья: мы все едины,
Приговорены к одинаковым стенаниям,
Чувствительные к чужой боли,
Бесчувственные к своей собственной.
И счастье слишком быстро развеется,
Когда наступит благословение,
Ибо грядущее разрушит их рай,
Где невежество — это блаженство¹.

«Почить или уснуть — уснуть и, быть может, увидеть сны. В этом-то и загвоздка, ибо какие сны приснятся после смерти…»²