Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Config.sys (MNQN)

Config.sys

Файл: Config.sys


Design
The fundamental song of a man-made creation
That ends up expressing itself
In successive outer layers of the machine

Behold
We are not bound forever
To the circles of the world
Beyond them is more than memory

Идея.
Это главная композиция творения человека,
Которую можно разглядеть
Сквозь наружные слои машины1.

Узри.
Мы не привязаны навечно
К кругам этого мира,
За ними скрывается нечто большее, чем память2.

Автор перевода — Moonrey
Страница автора

MNQN представляет свой одноимённый альбом, используя при этом две известные цитаты.
1) Цитата Стива Джобса, основателя, председателя и генерального директора Apple, одной из крупнейших технологических корпораций в мире. Однако в оригинальной цитате Джобса вместо слова «song» используется слово «soul», а вместо «machine» используется «product or service». Оригинальная цитата выглядит следующим образом: «Design is the fundamental soul of a man-made creation that ends up expressing itself in successive outer layers of the product or service» и переводится как «Идея – это душа созданного человеком предмета, которую можно разглядеть сквозь наружные слои продукта или услуги».
2) Цитата из книги «Властелин Колец» Дж. Р. Р. Толкина, его самого известного произведения.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Config.sys — MNQN Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.