Перевод песни Everyone (Mitski)

Everyone, all of them
Everyone said don't go that way
So, of course, to that I said
I think I'll go that way

And I left the door open to the dark
I said come in, come in, whatever you are
But it didn't want me yet

Then like a babe in a crib
After some big hand turns out the light
And I opened my arms wide to the dark
I said take it all, whatever you want
I didn't know that I was young
I didn't know what it would take
I didn't know what it would take

Sometimes I think I am free
Until I find I'm back in line again

Все, все они,
Все сказали, не ходи туда.
И, конечно, на это я ответила:
Думаю, я пойду туда.

И я оставила дверь открытой в темноту.
Я сказала: входи, входи, кто бы ты ни был.
Но она ещё не хотела меня.

Тогда, словно младенец в колыбели,
После того, как какая-то большая рука гасит свет,
И я широко раскрыла свои объятия темноте.
Я сказала: бери всё, что хочешь.
Я не знала, что я молода.
Я не знала, что почём.
Я не знала, что почём.

Иногда мне кажется, что я свободна.
Пока не обнаруживаю, что я вернулась в строй.