Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
L`esclave
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.4
1
L`esclave
Рабыня
Dans un harem byzantinВ византийском гареме
Où pour trouver le paradisВ поисках рая
Je m'étais déguisée en chienЯ переоделась в собаку,
Une esclave m'a ditОдна рабыня сказала мне:
Moi je voudrais des perles lourdes,«Я хотела бы носить тяжелые жемчужные бусы,
Des perles noires, des émauxЧерные жемчужины, эмалевые,
Etre muette et presque sourdeБыть немой, почти глухой,
Pour que tu me berces de mots,Чтобы ты убаюкивал меня словами,
Des mots qui ressemblent à la merСловами подобными морю,
Des mots où l'on voit à traversВ которых все видно насквозь,
Des mots d'amertume et d'amour,Словами горечи и любви,
Des mots tendres, des mots lourdsНежными и тяжелыми
Moi, je voudrais des chambres pleinesЯ хотела бы в полных комнатах
Où je m'étendrais toute nueРазлечься совсем нагой,
Cerclée de chiennes et de chaînesОкруженной собаками и цепями,
Buvant des boissons inconnuesСмаковать незнакомые напитки:
Des boissons de vie et de mortНапитки жизни и смерти,
Des coupes pleines à raz-bordКубки, наполненные до краев,
Où poser mes lèvres mouilléesГде прислонить мои влажные губы
Sur des sofas agenouilléeК софам, стоя на коленях
Moi, je voudrais un noir esclaveЯ желала бы черного раба
Aux dents blanches fortes et cruellesС белыми сильными и жестокими зубами,
Qui partagerait mes entravesКоторый разорвал бы мои цепи
Et qui m'emmènerait au cielИ унес бы меня на небо…
Dans la moite longueur du soirВо влажном томлении вечера,
Moi toute blanche et lui tout noirЯ – белая и он – чернокож,
Il mordrait mon corps en rampantОн покусывал бы мое тело, сползая
Avec des lenteurs de serpentС медлительностью змеи.
Moi, je voudrais être une filleЯ хотела бы быть девушкой,
Qu'on épuiserait de plaisirИзнемогающей от удовольствия
Derrière des vitres et des grillesПозади стекол и решеток
Jusqu'à dormir, jusqu'à mourirДо сна, до смерти
Sous mes paupières violacéesПод моими фиалковыми веками,
Tu vois je n'ai qu'une penséeВидишь: мною владеет только одна мысль –
Etre une femme pour de vraiБыть женщиной по-настоящему,
Une vraie femme s'il te plaîtНастоящей женщиной, прошу тебя…
...
развернуть комментарий
Mireille Mathieu: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L`esclave — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.4 / 5 7 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
La vie en rose
(1976)
- 1. La vie en rose
- 2. La voie lactée
-
3.
Ma mélodie d'amour
- 4. L`anniversaire
- 5. L`esclave
- 7. Amour, castagnettes et tango
- 8. C`est elle ou moi
- 9. Le bonheur ressemble à une étoile
-
10.
Tu pars toujours quand j'arrive
- 11. Mélodie
- 12. People