Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
La voie lactée
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
La voie lactée
Млечный Путь
Comme un enfant devant la voie lactée,Подобно ребенку, глядящему на Млечный Путь,
Quand il croit encore au Père Noël,Когда он еще верит в Деда Мороза,
Je regarde la première nuit d'étéЯ смотрю на первую летнюю ночь
Et ces feux d'artifices étincelle.И эти огоньки сверкающих фейерверков,
Et comme au cinéma, dans un flash back,И будто в кино, в обратном кадре1,
Je reviens là-bas, vers le passé,Я возвращаюсь туда, в прошлое,
Quand j'allais certains soirs au bord d'un lacКогда я приходила вечерами на берег озера
Et que j'oubliais de rentrer.И забывала о возвращении домой.
La voie lactée,Млечный Путь —
C'est le chemin de mes quinze ans,Это дорога моих пятнадцати лет,
Quand j'allais rêver,Когда я предавалась мечтам,
Quand nous partions dans l'immensité,Когда мы исчезали в бесконечности,
Dans la poussière des étoilesВ звездной пыли,
Et qu'il m'embrassait,И он целовал меня,
A chaque étoile filante,Мы загадывали желания
Nous faisions des voeux,На каждую падающую звезду,
Comme la légendeКак гласит поверье
Le conseillait aux amoureux.Для влюбленных.
Ce soir, je suis devant la voie lactéeСегодня я у Млечного Пути
Comme aux jours heureux.Словно в счастливые дни,
Mais solitaireНо я одна...
Dans mon cœur il pleutИ в моем сердце идет дождь,
Lorsque je pense aux illusionsКак только я думаю об иллюзиях
De mes jeunes années.Моих юных лет.
Pourquoi donc ai-je si peurПочему же я так боюсь,
Quand il y a tant d'espoirВедь столько надежды
Dans ce premier matin d'été ?В этом первом летнем утре?
1) Флешбэк (англ. flash — вспышка, озарение; back — назад), обратный кадр — в искусстве означает отклонение от повествования в прошлое: сюжетная линия прерывается, и зритель наблюдает действия, которые происходили ранее. Используется в кинофильмах, видеоиграх, радиопостановках. В литературоведении аналогом обратного кадра считается ретроспектива.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La voie lactée — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
La vie en rose
(1976)
- 1. La vie en rose
- 2. La voie lactée
-
3.
Ma mélodie d'amour
- 4. L`anniversaire
- 5. L`esclave
- 7. Amour, castagnettes et tango
- 8. C`est elle ou moi
- 9. Le bonheur ressemble à une étoile
-
10.
Tu pars toujours quand j'arrive
- 11. Mélodie
- 12. People