Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
C`est elle ou moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
C`est elle ou moi
Она или я
Tu promets tout mais tu ne donnes rienТы обещаешь все, ничего не отдавая,
Tu dis demain et c'est toujours demainТы говоришь «завтра», это вечное «завтра»,
Mais tu viens me retrouverНо ты всегда приходишь ко мне
Tous les jours en fin d'après-midiВо второй половине дня,
Pour toi c'est ça l'amourЭто и есть для тебя любовь:
Quelques heures de ta vieЛишь несколько часов твоей жизни
C'est toutИ все…
Elle ou moiОна или я,
Maintenant ou jamaisСейчас или никогда!
Elle ou moiОна или я –
Tu choisis désormaisТеперь тебе придется выбрать!
Je n'ai que trop attenduЯ всего лишь слишком долго ждала
Et tant pis si j'ai perduИ наплевать если я проиграла,
On ne meure pas d'aimerНе умирают от любви.
Elle ou moiОна или я –
Maintenant ou jamaisСейчас или никогда!
Ne dis plus demainНе говори мне больше «завтра»,
Je te prometsЯ обещаю тебе –
C'est finiВсе кончено:
Tu dois choisir de rester ou de partirТы должен выбрать: уйти или остаться.
Pour toi c'est elle ou moiВозможен лишь один ответ: она или я…
Ça m'est égal si tu as du chagrinМне все равно если тебе грустно,
Quand j'avais mal, moi je ne disais rienКогда мне было больно, я молчала.
Dans mes bras tu oubliais jamais l'heureВ моих объятиях ты никогда не забывал о времени
Et pour moi le bonheur partait avec la nuitИ мое счастье уходило с наступлением ночи
Quelques heures de ta vieЛишь несколько часов твоей жизни
c'est toutИ все…
Elle ou moiОна или я,
Maintenant ou jamaisСейчас или никогда!
Elle ou moiОна или я –
Tu choisis désormaisТеперь тебе придется выбрать!
Je n'ai que trop attenduЯ всего лишь слишком долго ждала
Et tant pis si j'ai perduИ наплевать если я проиграла,
On ne meure pas d'aimerНе умирают от любви.
Elle ou moiОна или я –
Maintenant ou jamaisСейчас или никогда!
Ne dis plus demainНе говори мне больше «завтра»,
Je te prometsЯ обещаю тебе –
C'est finiВсе кончено:
Tu dois choisir de rester ou de partirТы должен выбрать: уйти или остаться.
Pour toi c'est elle ou moiДля тебе лишь один ответ: она или я…
Elle ou moiОна или я,
Maintenant ou jamaisСейчас или никогда!
Elle ou moiОна или я –
Tu choisis désormaisТеперь тебе придется выбрать!
Je n'ai que trop attenduЯ всего лишь слишком долго ждала
Et tant pis si j'ai perduИ наплевать если я проиграла,
On ne meure pas d'aimerНе умирают от любви.
Elle ou moiОна или я –
Maintenant ou jamaisСейчас или никогда!
Ne dis plus demainНе говори мне больше «завтра»,
Je te prometsЯ обещаю тебе –
C'est finiВсе кончено:
Tu dois choisir de rester ou de partirТы должен выбрать: уйти или остаться.
Pour toi c'est elle ou moiВозможен лишь один ответ: она или я…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни C`est elle ou moi — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
La vie en rose
(1976)
- 1. La vie en rose
- 2. La voie lactée
-
3.
Ma mélodie d'amour
- 4. L`anniversaire
- 5. L`esclave
- 7. Amour, castagnettes et tango
- 8. C`est elle ou moi
- 9. Le bonheur ressemble à une étoile
-
10.
Tu pars toujours quand j'arrive
- 11. Mélodie
- 12. People