Перевод песни Mélodie (Mireille Mathieu)

Mélodie que j'entends chanter au fond de mon cœur
Rempli de rires et de pleurs
Mélodie pour toi
Elle dit mieux que des paroles ce que je ressens
Mais toi est-ce que tu l'entends ?
Elle dit je t'aime...
Simplement mélodie, elle est à moi
Pourtant, est-ce toi qui l'écriras ?
Ma mélodie avec ton harmonie
Et la musique sous tes doigts
Et la musique chantera.

Mélodie... ou comédie ou tragédie je n'en sais rien.
Tout n'est encore qu'un début de refrain
Mais la musique sous tes doigts
Mais la musique le dira.

Mélodie que j'entends chanter au fond de mon cœur
Qui parle de mon bonheur
Mélodie pour toi et pour moi.

Мелодия, звуки которой я слышу в глубине своего сердца,
Полна смеха и слез.
Мелодия для тебя
Скажет больше, чем слова, переполняющие меня,
Но слышна ли она тебе?
Она признается тебе в любви...
Всего лишь мелодия, она моя,
Однако не ты ли ее сочинишь?
Моя мелодия и твое созвучие,
Музыка рождается под твоими пальцами,
И она будет звучать.

Мелодия... то ли комедия, то ли трагедия, мне неведомо.
Это лишь самое начало песни,
Но музыка под твоими пальцами
Расскажет об этом.

Мелодия, звуки которой я слышу в глубине своего сердца,
Говорит о моем счастье,
Мелодия для тебя и меня.