lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
La vie en rose

Mélodie Перевод и текст песни Mireille Mathieu

Mireille Mathieu La vie en rose (1976) Mélodie
5.0 4

Mélodie

Мелодия

Mélodie que j'entends chanter au fond de mon cœur Мелодия, звуки которой я слышу в глубине своего сердца,
Rempli de rires et de pleurs Полна смеха и слез.
Mélodie pour toi Мелодия для тебя
Elle dit mieux que des paroles ce que je ressens Скажет больше, чем слова, переполняющие меня,
Mais toi est-ce que tu l'entends ? Но слышна ли она тебе?
Elle dit je t'aime... Она признается тебе в любви...
Simplement mélodie, elle est à moi Всего лишь мелодия, она моя,
Pourtant, est-ce toi qui l'écriras ? Однако не ты ли ее сочинишь?
Ma mélodie avec ton harmonie Моя мелодия и твое созвучие,
Et la musique sous tes doigts Музыка рождается под твоими пальцами,
Et la musique chantera. И она будет звучать.
Mélodie... ou comédie ou tragédie je n'en sais rien. Мелодия... то ли комедия, то ли трагедия, мне неведомо.
Tout n'est encore qu'un début de refrain Это лишь самое начало песни,
Mais la musique sous tes doigts Но музыка под твоими пальцами
Mais la musique le dira. Расскажет об этом.
Mélodie que j'entends chanter au fond de mon cœur Мелодия, звуки которой я слышу в глубине своего сердца,
Qui parle de mon bonheur Говорит о моем счастье,
Mélodie pour toi et pour moi. Мелодия для тебя и меня.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 8 июня 2014
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mélodie — Mireille Mathieu Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Mireille Mathieu

Mireille Mathieu

Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.

полная биография
Угадай мелодию! Mireille Mathieu Играть >

Видео

Топ сегодня