Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
L`anniversaire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
5
L`anniversaire
Годовщина
Souviens-toi il pleuvait sur ce train d´AmsterdamВспомни: дождь лил на этот амстердамский поезд,
Qui allait m´emporter voyageur sans bagageУвозящий меня – путешественницу без багажа.
Tu as lâché ma main et j´ai retenu mes larmesТы отпустил мою руку, я удержала слезы,
Le chagrin m´attendait à la fin du voyageВ конце пути меня ожидала печаль.
Je revis cet instant dans la ville étrangèreПеред глазами стоит это мгновение в незнакомом городе:
La rue et l´escalier et cette femme en blancЭти улица, лестница и женщина в белом.
La porte s´est fermée et j´étais seule sur la TerreДверь захлопнулась, и я осталась одна на Земле,
Je ne peux pas oublier c´était il y a un anЯ не могу забыть, хоть это и было год назад…
Non non l´enfant nonНет, о нет, дитя,
Il n´a pas eu de prénomЕму так и не дали имени,
Doux doux l´enfant douxМилый, милый ребенок,
Il n´a pas eu de joujouxУ него не было игрушек,
Non non l´enfant nonНет, о нет, дитя,
Il n´a pas eu de prénomЕму так и не дали имени,
Beau beau l´enfant beauКрасивый, красивый ребенок,
Il n´a pas eu de berceauЕго лишили колыбели.
Depuis ce rendez-vous dans la ville étrangèreС того свидания в чужом городе
Mon cœur est une fleur transpercée par un clouМое сердце превратилось в цветок, проткнутый гвоздем
Chaque jour désormais semble un anniversaireС тех пор каждый день словно годовщина
Et le train d´Amsterdam vient déchirer mes nuitsИ поезд из Амстердама терзает мои ночи.
Je rêve à cet enfant et j´ai froid et j´ai honteЯ мечтаю об этом ребенке: мне холодно, стыдно.
Je rêve à cet enfant dont je n´ai pas vouluЯ мечтаю об этом ребенке, которого не желала
Si je ferme les yeux j´entends comme une rondeИ если я закрываю глаза, то слышу снова и снова:
C´était il y a un an je ne l´oublierai plusЭто было год назад, я этого никогда не забуду…
Blond blond l´enfant blondБелокурое, белокурое дитя,
Il n´a pas eu de saisonsПришедшее так не вовремя,
Adieu l´enfant DieuПрощай дитя от Бога,
Il n´a pas eu de ciel bleuТы так и не увидел голубого неба.
Blond blond l´enfant blondБелокурое, белокурое дитя,
Il n´a pas eu de saisonsПришедшее так не вовремя,
Dors dors l´enfant dorsСпи, спи, малыш,
Son berceau c´est mon remordsТвоя колыбель – мои угрызения совести...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L`anniversaire — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
La vie en rose
(1976)
- 1. La vie en rose
- 2. La voie lactée
-
3.
Ma mélodie d'amour
- 4. L`anniversaire
- 5. L`esclave
- 7. Amour, castagnettes et tango
- 8. C`est elle ou moi
- 9. Le bonheur ressemble à une étoile
-
10.
Tu pars toujours quand j'arrive
- 11. Mélodie
- 12. People