Перевод песни This world we love in (Il cielo in una stanza) (Mina (Anna Mazzini))

Here in our little room
It's a dreamy world we love in.
Stars falling, flowers bloom
When we share this world we love in.

Walls seem to disappear
The room is filled with willows.
Heaven is, oh, so near
The blissy clouds of pillows.

High in the deep blue sky
With all our cares behind us
We'll watch the world go by
No one will ever find us

It's such a world apart
This dreamy world we love in.
Only the young at heart
Can find this world we love in.

Just you and I,
You and I alone

Здесь, в нашей маленькой комнате
Существует некий волшебный мир, любимый нами.
Падают звезды, распускаются цветы,
Пока нас объединяет этот мир, любимый нами.

Стены будто бы исчезают,
Комната заполняется вербами,
Небеса, о, так близки,
Облака из подушек – сплошное блаженство.

Высоко в бездонном синем небе,
Отложив в сторону все наши заботы,
Мы будем созерцать на мир, окружающий нас.
Нас никому никогда не отыскать.

Это совсем особенный мир,
Сказочный мир, любимый нами.
Только те, кто молод душой,
Отыщет этот мир, любимый нами.

Только ты и я,
Только мы с тобой.