Перевод песни Runaway (Mina (Anna Mazzini))

I'd like to runaway
But I can't go
I'm lost, I've gone astray

There's a Greyhound ¹ bus that's leaving
Half past four
This time it's over if I take it
So I slowly cross the room and
At the door
There's one mistake to make and I make it
I stop to see you sleeping
Lying there
One empty cup one empty chair

I'd like to runaway
But I can't go
I'd like to find a way
But I can't go
I'm lost I've gone astray
But I can't go

No, I can't take it
No, I can't fake it
I couldn't make it through alone
I couldn't make it home

So instead I set my bag down
It ain't fair
You're still sleeping like a baby
I touch your lips, your eyes, your mouth
And kiss your hair
It might just work out
Who knows maybe

I was sure that I could make it
Through the door
Find someone who needs me more

I'd like to runaway
But I can't go
I'd like to find a way
But I can't go
I'm lost, I've gone astray
But I can't go

No, I can't take it
No, I can't fake it
I couldn't make it through alone
I couldn't make it home

Я бы хотела сбежать,
Но не в силах уйти.
Я растеряна, я сбилась с пути.

В половине пятого
Отходит междугородный автобус,
На этот раз все кончено, если я поеду на нём.
Я медленно пересекаю комнату и
У двери
Совершаю единственно возможную ошибку –
Останавливаюсь, чтобы взглянуть на тебя спящего,
Лежащего там,
На пустую чашку, пустой стул.

Я бы хотела сбежать,
Но не в силах уйти.
Я хотела бы найти путь,
Но не в силах уйти.
Я растеряна, я сбилась с пути,
Но уйти не в силах.

Нет, я больше не могу,
Нет, я не в силах притворяться,
Я не в силах преодолеть это в одиночку,
Я не в силах вернуться домой.

И вместо этого я поставила сумку на пол,
Это несправедливо:
Ты все еще спишь как младенец.
Я касаюсь твоих губ, твоих глаз, твоего рта
И целую твои волосы.
Из этого может что-то получиться,
Кто знает, быть может.

Я была уверена, что смогу
Переступить порог,
Найти того, кому я нужна больше.

Я бы хотела сбежать,
Но не в силах уйти.
Я хотела бы найти путь,
Но не в силах уйти.
Я растеряна, сбилась с пути,
Но уйти не в силах.

Нет, я не больше не могу,
Нет, я не в силах притворяться,
Я не в силах преодолеть это в одиночку,
Я не в силах вернуться домой.