Войти с форума
Регистрация на форуме
Mina (Anna Mazzini) — перевод песни
Runaway
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina (Anna Mazzini) появятся новые переводы
5.0
1
Runaway
Побег
I'd like to runawayЯ бы хотела сбежать,
But I can't goНо не в силах уйти.
I'm lost, I've gone astrayЯ растеряна, я сбилась с пути.
There's a Greyhound 1 bus that's leavingВ половине пятого
Half past fourОтходит междугородный автобус,
This time it's over if I take itНа этот раз все кончено, если я поеду на нём.
So I slowly cross the room andЯ медленно пересекаю комнату и
At the doorУ двери
There's one mistake to make and I make itСовершаю единственно возможную ошибку –
I stop to see you sleepingОстанавливаюсь, чтобы взглянуть на тебя спящего,
Lying thereЛежащего там,
One empty cup one empty chairНа пустую чашку, пустой стул.
I'd like to runawayЯ бы хотела сбежать,
But I can't goНо не в силах уйти.
I'd like to find a wayЯ хотела бы найти путь,
But I can't goНо не в силах уйти.
I'm lost I've gone astrayЯ растеряна, я сбилась с пути,
But I can't goНо уйти не в силах.
No, I can't take itНет, я больше не могу,
No, I can't fake itНет, я не в силах притворяться,
I couldn't make it through aloneЯ не в силах преодолеть это в одиночку,
I couldn't make it homeЯ не в силах вернуться домой.
So instead I set my bag downИ вместо этого я поставила сумку на пол,
It ain't fairЭто несправедливо:
You're still sleeping like a babyТы все еще спишь как младенец.
I touch your lips, your eyes, your mouthЯ касаюсь твоих губ, твоих глаз, твоего рта
And kiss your hairИ целую твои волосы.
It might just work outИз этого может что-то получиться,
Who knows maybeКто знает, быть может.
I was sure that I could make itЯ была уверена, что смогу
Through the doorПереступить порог,
Find someone who needs me moreНайти того, кому я нужна больше.
I'd like to runawayЯ бы хотела сбежать,
But I can't goНо не в силах уйти.
I'd like to find a wayЯ хотела бы найти путь,
But I can't goНо не в силах уйти.
I'm lost, I've gone astrayЯ растеряна, сбилась с пути,
But I can't goНо уйти не в силах.
No, I can't take itНет, я не больше не могу,
No, I can't fake itНет, я не в силах притворяться,
I couldn't make it through aloneЯ не в силах преодолеть это в одиночку,
I couldn't make it homeЯ не в силах вернуться домой.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Runaway — Mina (Anna Mazzini)
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mina (Anna Mazzini)
Мина — голос Италии, который исчез со сцены и стал ещё громче. Анна Мария Маццини прошла путь от рок-н-ролльной сенсации конца 1950-х до символа телевизионной эпохи, а затем добровольно ушла в студийную тишину. Её песни, дуэты и миф «Тигрицы из Кремоны» до сих пор определяют вкус и память целой страны.
полная биографияЭтот альбом
I am Mina
(2011)
- 1. Take me (L'importante è finire)
-
2.
Runaway
- 3. More than strangers (Vorrei che fosse amore)
- 4. Never, never, never (Grande, grande, grande)
- 6. I still love you (Fate piano)
-
10.
Don't ask me to love you (Domenica sera)
-
11.
This world we love in (Il cielo in una stanza)
- 13. Io innamorata (English version)
- 14. I discorsi (English version)
- 15. Walk on by
- 18. Stardust
Английский вариант песни «E poi...»
Written by – Andrea Lo Vecchio, Shel Shapiro
Translated by – Shel Shapiro