Войти с форума
Регистрация на форуме
Mina (Anna Mazzini) — перевод и текст песни
Don't ask me to love you (Domenica sera)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina (Anna Mazzini) появятся новые переводы
5.0
3
Don't ask me to love you (Domenica sera)
Не упрашивай меня тебя любить
Don't ask me to love youНе упрашивай меня тебя любить,
I'd hate to refuse you.Мне не хочется тебе отказывать.
I know you would leave meЯ знаю, ты оставишь меня,
I know I would lose you.Я знаю, что потеряю тебя.
While we're close togetherХотя мы рядом,
It's now or it's neverСейчас или никогда,
It can't be foreverЭто не может быть вечно.
Don't ask me to love you.Не упрашивай меня тебя любить.
The hurt of the past loveБоль прошлой любви
Made his love my last love.Сделала его любовь моей последней любовью.
So take and caress meТак возьми и ласкай меня
Don't ask to possess me.Не требуй обладать мной.
Don't let your heart trust meНе позволяй своему сердцу доверять мне
It treats you unjustlyОно относится к тебе несправедливо,
But that's how it must beНо так должно быть,
Don't ask me to love you.Не упрашивай меня тебя любить.
That Shangri-la feelingЭто мнимое ощущение1,
You dance on the ceilingБудто ты танцуешь на потолке,
The wonderful playdreamПрекрасная игра воображения,
You wish they would stay dreamsТебе хочется, чтобы это оставалось мечтой.
The nightmare of learningКошмар осмысления,
He won't be returningЧто он не вернется,
The torch is still burningФакел все еще горит.
Don't ask me to love you.Не упрашивай меня тебя любить.
I've had many loversУ меня было много мужчин,
They seemed to adore meКазалось, они меня обожают.
They had different coversУ них были разные обличья,
But told the same storyНо одна и та же история,
A make-believe journeyВымышленное странствие.
That ended in sorrowЧто завершилось печально.
Don't ask for tomorrowНе спрашивай про завтра,
Don't ask me to love you.Не упрашивай меня тебя любить.
Понравился перевод?
Перевод песни Don't ask me to love you (Domenica sera) — Mina (Anna Mazzini)
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mina (Anna Mazzini)
Мина — голос Италии, который исчез со сцены и стал ещё громче. Анна Мария Маццини прошла путь от рок-н-ролльной сенсации конца 1950-х до символа телевизионной эпохи, а затем добровольно ушла в студийную тишину. Её песни, дуэты и миф «Тигрицы из Кремоны» до сих пор определяют вкус и память целой страны.
полная биографияЭтот альбом
I am Mina
(2011)
- 1. Take me (L'importante è finire)
-
2.
Runaway
- 3. More than strangers (Vorrei che fosse amore)
- 4. Never, never, never (Grande, grande, grande)
- 6. I still love you (Fate piano)
-
10.
Don't ask me to love you (Domenica sera)
-
11.
This world we love in (Il cielo in una stanza)
- 13. Io innamorata (English version)
- 14. I discorsi (English version)
- 15. Walk on by
- 18. Stardust
Translated by – Norman Newell
1) Шангри-Ла (англ. Shangri-La) — вымышленная страна, описанная 1933 году в романе писателя-фантаста Джеймса Хилтона (James Hilton) «Потерянный горизонт» (Lost horizon), в котором Шангри-Ла была представлена как очаровательное гармоничное и в то же время наполненное мистикой место в горах Кунлунь.
Английский вариант итальянской песни «Domenica sera»