Перевод песни More than strangers (Vorrei che fosse amore) (Mina (Anna Mazzini))

We're more much more than strangers,
So close we could be lovers,
So take me in your arms
More than you know I want you so.

Your hand burns me like fire
And as the flame grows higher
I stand before you stripped of will
And trembling with desire.

Don't leave as you found me
Blue loneliness around me.
Just make me yours now not tomorrow
I'll die if we should part now.
Tonight's the night that makes us
Something more than strangers, my love.

Vorrei che fosse amore, amore quello vero
La cosa che tu sentí
e che ti fa pensare a me.
Vorrei sentirti dire che m'ami
da morire
Perché è soltanto questo che desidero da te.

Don't leave as you found me
Blue loneliness around me
Just make me yours now not tomorrow.
I'll die if we should part now.
Tonight's the night that makes us
Something more than strangers, my love

Мы – нечто большее, чем посторонние,
Так близки, что могли бы стать любовниками,
Так заключи же меня в свои объятия,
Я так желаю тебя, сильнее, чем ты думаешь,

Твоя рука жжет меня, будто огнем,
И по мере того, как пламя разгорается,
Я стою перед тобой, лишенная воли,
И изнываю от желания.

Не уходи же, коль ты нашел меня,
Вокруг меня – угрюмое одиночество.
Просто, назови меня твоей сейчас, а не завтра,
Если мы расстанемся теперь, я умру.
Сегодня – та ночь, что сделает нас
Чем-то большим, чем просто посторонними, любимый.

Мне бы хотелось, чтобы это была любовь, настоящая любовь.
Та, которую бы ты чувствовал внутри себя,
которая заставляла бы тебя заботиться обо мне.
Хочу услышать от тебя, что будешь любить меня
до самой смерти,
Так как это – единственное, что мне нужно от тебя.

Не уходи же, коль ты нашел меня,
Вокруг меня – угрюмое одиночество.
Просто, назови меня твоей сейчас, а не завтра,
Если мы расстанемся теперь, я умру.
Сегодня – та ночь, что сделает нас
Чем-то большим, чем просто посторонними, любимый.