Перевод песни Golden G string (Miley Cyrus)

I woke up in Montecito
I was thinkin' about my life
And the questions made more questions
Starin' out into the night
Yes, I've worn the golden G-string
Put my hand into hellfire
I did it all to make you love me
And to feel alive

Oh, that's just the world that we're livin' in
The old boys hold all the cards and they ain't playin' gin
You dare to call me crazy, have you looked around this place?
I should walk away
Oh, I should walk away
But I think I'll stay

There are layers to this body
Primal sex and primal shame
They told me I should cover it
So I went the other way
I was tryin' to own my power
Still I'm tryin' to work it out
And at least it gives the paper somethin' they can write about

And oh, that's just the world that we're livin' in
The old boys hold all the cards and they ain't playin' gin
And you dare to call me crazy, have you looked around this place?
I should walk away
Oh, I should walk away
But I think I'll stay

So the mad man's in the big chair
And his heart's an iron vault
He says "If you can't make ends meet,
Honey, it must be your fault"
We all focus on the winners
And get blinded by their shine
Maybe caring for each other's just too 1969

But oh, that's just the world that we're livin' in
The old boys hold all the cards and they ain't playin' gin
And you dare to call me crazy, have you looked around this place?
I should walk away
Oh, I should walk away
But I think I'll stay

And I think I'll stay, yeah
I have too much to lose
So I think I'll stay
I can't walk away

Я проснулась в Монтесито²
Я думала о своей жизни.
И вопросы порождали только большее количество вопросов.
Пялилась в ночь.
Да, я была в своих золотых G-стрингах.
Опустила свою руку в адское пламя.
Я сделала всё это, чтобы ты любил меня
И чтобы чувствовать себя живой.

О, это просто мир, в котором мы живём.
У старых парней в руках все карты, и они не играют в джин³.
Ты смеешь называть меня чокнутой? Ты смотрел по сторонам?
Мне стоит уйти.
О, мне стоит уйти,
Но, думаю, я останусь.

Это тело скрыто под слоями.
Первобытный секс и первобытный стыд.
Они сказали мне, мне следует скрывать его,
Так что я поступила иначе.
Я пыталась обуздать свою силу.
Всё ещё пытаюсь во всём разобраться,
Но, по крайней мере, газетам есть, о чём писать.

И, о, это просто мир, в котором мы живём.
У старых парней в руках все карты, и они не играют в джин.
И ты смеешь называть меня чокнутой? Ты смотрел по сторонам?
Мне стоит уйти.
О, мне стоит уйти,
Но, думаю, я останусь.

Что ж, сумасшедший злой мужчина на большом стуле,
И его сердце — железный склеп.
И он говорит: «Если ты не сводишь концы с концами,
Милая, это наверняка твоя вина».
Мы все сосредоточены на победителях
И слепнем от их сияния.
Возможно, забота друг о друге — это нечто из 1969.

Но, о, это просто мир, в котором мы живём.
У старых парней в руках все карты, и они не играют в джин.
И ты смеешь называть меня чокнутой? Ты смотрел по сторонам?
Мне стоит уйти.
О, мне стоит уйти,
Но, думаю, я останусь.

И, думаю, я останусь, да.
Мне есть, что терять.
Так что, думаю, я останусь, да.
Я не могу уйти.