Перевод песни Toutes les couleurs (Mike Brant)

Quand nous jouons à quatre mains
Toutes les nuits je vois trembler
La pointe rose de tes seins
Comme deux gouttes de rosée
Dans tes yeux j'ai appris à lire
Ne dis plus rien, viens près de moi
Nous allons mourir de plaisir
Autant de fois que tu voudras

Toutes les couleurs, toutes les couleurs
À mes yeux chaque jour
Ce sont les couleurs de l'amour

Quel beau voyage on fait nous deux
Quand le jour s'en va
Au pays des jours heureux
Dans tes yeux je vois

Toutes les couleurs, toutes les couleurs
À mes yeux chaque jour
Ce sont les couleurs de l'amour

Toutes les couleurs, toutes les couleurs
Sont bien plus belles
Quand tout près de moi tu t'éveille

Quel beau voyage on fait nous deux
Quand le jour s'en va
Au pays des jours heureux
Tu me tends les bras

Et le soleil n'est pas si chaud
Que tes mains sur moi
J'ai le cœur à fleur de peau
Et tu sais pourquoi

Когда мы играем в четыре руки,
Каждую ночь я вижу как дрожит
Розовый кончик твоей груди,
Словно две капли росы.
Я научился читать по твоим глазам.
Не говори ничего, иди ко мне,
Мы будем умирать от удовольствия
Столько раз, сколько ты захочешь.

Все цвета, все цвета
В моих глазах каждый день,
Это цвета любви.

Какое прекрасное путешествие совершаем мы оба,
Когда уходит день,
В стране счастливых дней
Я вижу в твоих глазах

Все цвета, все цвета,
В моих глазах каждый день.
Это цвета любви.

Все цвета, все цвета
Намного прекрасней,
Когда рядом со мной пробуждаешься ты.

Какое прекрасное путешествие совершаем мы оба,
Когда уходит день,
В стране счастливых дней
Ты протягиваешь мне руки.

И не горячо так солнце,
Как твои руки на мне,
Мое сердце волнуется
И ты знаешь почему.