Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
C'est comme ça que je t'aime
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mike Brant появятся новые переводы
5.0
1
C'est comme ça que je t'aime
Вот так я тебя люблю
C'est comme ça que je t'aimeВот так я тебя люблю
Comme un dieu qui se meurtКак бог, умирающий
Pour l'amour d'une reineРади любви королевы.
Un poignard dans le cœurКинжал в сердце.
C'est comme ça que je t'aimeВот как я люблю тебя.
Comme un fou malgré moiКак обезумевший, не отдавая себе отчета.
J'ai ton sang dans mes veinesТвоя кровь течет в моих венах
Et tes larmes de joieИ твои слезы радости в моих глазах.
Ma vie se brûle dans un criМоя жизнь сгорает в крике,
Dans un volcan, dans ma folieВ вулкане, в моем безумии.
Des nuits entières auprès de toiЦелыми ночами, находясь рядом с тобой,
Je vis, je meurs, à chaque foisЯ живу, я умираю. И так каждый раз.
C'est comme ça que je t'aimeВот так я люблю тебя.
Riche et pauvre à la foisБогатый и бедный одновременно,
Orgueilleux, infidèleВысокомерый, неверный,
Valeureux, fou de joieМужественный, сходящий с ума от счастья.
Ma vie s'arrache de mon cœurМоя жизнь отрывается от моего сердца,
Se brise en millions de couleursРазбивается на миллионы цветов.
On fait l'amour et dans tes brasМы любим друг друга, и в твоих объятьях
Je vis, je meurs, à chaque foisЯ живу, я умираю каждый раз.
C'est comme ça que je t'aimeВот так сильно я люблю тебя.
Prisonnier malgré moiЗаключенный не по своей вине.
J'ai mon sang dans tes veinesТвоя кровь течет в моих венах
Et je suis fou de toiИ я схожу от тебя с ума.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни C'est comme ça que je t'aime — Mike Brant
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Mike Brant
Майк Брант — израильский певец, ставший звездой французской эстрады начала 1970-х. Родившийся на Кипре и выросший в Хайфе, он за пять лет карьеры превратился в голос эпохи благодаря балладам Laisse-moi t'aimer и Qui saura. Его история — стремительный взлёт, огромная популярность и трагически ранний финал.
полная биографияЭтот альбом
Toutes les couleurs
(1974)
- 1. Je vis la vie que j'ai choisie
- 2. On se retrouve par hasard
- 3. Attendez
- 4. Toutes les couleurs
- 5. Serre les poings et bats-toi
- 6. Qui pourra te dire
- 7. Elle a gardé ses yeux d'enfant
- 8. Essayez de lui mentir
- 9. En plein cœur de ta jeunesse
- 10. Que tu es belle
- 11. C'est comme ça que je t'aime