Войти с форума
Регистрация на форуме
Mike Brant — перевод песни
L'oiseau noir et l'oiseau blanc
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mike Brant появятся новые переводы
5.0
3
L'oiseau noir et l'oiseau blanc
Черная и белая птицы
L'oiseau noir et l'oiseau blancЧерная и белая птицы
Au ciel vivent en paixМирно существуют в небесах,
Ils ne font jamais semblantНе притворяясь, что
De vivre en libertéЖивут свободно
J'aimerais pouvoir le suivreЯ хотел бы последовать
Tout là-haut cet oiseau libreВ вышину за этой вольной птицей,
Que j'entends chanter dans le bleu du cielЧье пение я слышу в синем небе,
Dès que je m'éveilleКак только просыпаюсь.
J'aimerais pouvoir le suivreЯ хотел бы последовать
Tout là-haut cet oiseau libreВ вышину за этой вольной птицей,
Pour voir au-dessus des nuagesЧтобы увидеть над облаками
Briller le soleilСияние солнца.
Au royaume des étoilesВ царстве звезд,
Au pays d'amourВ стране любви,
Jamais une fleur du malЦветок зла там никогда
Ne verra le jourНе увидит свет.
Ils partagent le meilleurВ крике радости
Dans un cri de joieОни делятся друг с другом самым лучшим,
La différence de couleursРазличия в цвете
Ça n'existe pasДля них не существует.
L'oiseau noir et l'oiseau blancЧерная и белая птицы
Au-dessus des frontièresВыше всех границ,
Quand ils chantent en même tempsКогда они поют в одно и то же время
C'est pour la terre entièreДля всей земли.
J'aimerais pouvoir le suivreЯ хотел бы последовать
Tout là-haut cet oiseau libreВ вышину за этой вольной птицей,
Que j'entends chanter dans le bleu du cielЧье пение я слышу в синем небе,
Dès que je m'éveilleКак только просыпаюсь.
J'aimerais pouvoir le suivreЯ хотел бы последовать
Tout là-haut cet oiseau libreВ вышину за этой вольной птицей,
Pour voir au-dessus des nuagesЧтобы увидеть над облаками
Briller le soleilСияние солнца.
L'oiseau noir et l'oiseau blancЧерная и белая птицы
Sont faits pour s'aimerСозданы любить друг друга,
Ils traversent l'océanОни пересекают океан,
Pour se retrouverЧтобы встретиться.
Ils ne viennent pas au mondeОни не рождаются
Dans le même nidВ одном и том же гнезде,
Mais c'est dans la même rondeНо в своем хороводе
Qu'ils tournent aujourd'huiОни кружат сегодня.
L'oiseau noir et l'oiseau blancЧерная и белая птицы
Sont faits pour s'aimerСозданы любить друг друга.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'oiseau noir et l'oiseau blanc — Mike Brant
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Mike Brant
Майк Брант — израильский певец, ставший звездой французской эстрады начала 1970-х. Родившийся на Кипре и выросший в Хайфе, он за пять лет карьеры превратился в голос эпохи благодаря балладам Laisse-moi t'aimer и Qui saura. Его история — стремительный взлёт, огромная популярность и трагически ранний финал.
полная биография