Войти с форума
Регистрация на форуме
Michael Bolton — перевод песни
Can't fight the feeling
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michael Bolton появятся новые переводы
5.0
1
Can't fight the feeling
Не могу бороться с этим чувством
My friends tell me I’m in too deepМои друзья говорят мне, что я слишком увлечен1,
They say I’m over my head.Они говорят, я потерял голову2.
Maybe you’re no good for meМожет быть, ты – не для меня.
Do I listen to what they say?Слушаю ли я, что они говорят?
It hurts because I know it’s trueЭто больно, потому что я знаю, что это правда.
But girl, I’m in love with youНо детка, я влюблен в тебя.
I can’t stop,Я не могу остановиться,
Can’t fight the feelingНе могу бороться с этим чувством,
I just can’t get enough of your loveЯ просто не могу насытиться твоей любовью.
I can’t stop,Я не могу остановиться,
Can’t fight the feelingНе могу бороться с этим чувством.
No one ever touched me like thisНикто никогда не прикасался ко мне так,
Until it’s too muchПока это чувство не стало слишком сильным,
To resist, come on.Чтобы сопротивляться ему, вперёд!
I know how the stories goЯ знаю, что говорят
About the damage you do.О вреде, что ты наносишь.
I’ve heard enoughЯ услышал достаточно,
To make my blood run cold,Чтобы у меня кровь застыла в жилах,
But not enough to make me run from you.Но не настолько, чтобы убежать от тебя.
They tell me about the hearts you break,Они говорят мне о сердцах, тобою разбитых,
But they don’t know the love that we make.Но они не знают о нашей любви.
I can’t stop,Я не могу остановиться,
Can’t fight the feelingНе могу бороться с этим чувством,
Too much but I can’t get enoughЕго слишком много, но мне недостаточно.
I can’t stop,Я не могу остановиться,
Can’t fight the feelingНе могу бороться с этим чувством.
Will you show me how foolish I’ve been?Ты покажешь мне, каким глупым я был?
Do I really believeДействительно ли я верю,
I can win your love?Что смогу завоевать твою любовь?
I can’t stop.Я не могу остановиться.
Now you will break this heart in twoСейчас ты разобьёшь это сердце пополам.
But girl when I’m in love with you…Но, детка, когда я влюблен в тебя…
I can’t stop,Я не могу остановиться,
Can’t fight the feelingНе могу бороться с этим чувством,
It’s too much, but I can’t deny.Его слишком много, но я не могу отказаться.
Can’t stop,Не могу остановиться,
Can’t fight the feelingНе могу бороться с этим чувством,
I can’t get enough of your loveМне не хватает твоей любви.
Can’t stop,Не могу остановиться,
Can’t fight the feelingНе могу бороться с этим чувством,
Can’t fight the feelingНе могу бороться с этим чувством.
You’re too much, but I can’t get enoughТебя слишком много, но я не могу насытиться тобой.
When it comes to loving you, babyКогда дело доходит до любви к тебе –
I never get enough of your loveМне всегда мало.
Never get enough of your loveНикак не могу насытиться твоей любовью.
I can neverНикак.
Понравился перевод?
Перевод песни Can't fight the feeling — Michael Bolton
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Michael Bolton
Michael Bolton прошёл путь от хард-рокового фронтмена и востребованного автора песен до одного из главных голосов поп-баллад конца 1980-х и 1990-х. Его хиты возглавляли чарты, а каверы соул-классики принесли «Грэмми». В биографии — ранние группы, прорыв на радио, громкий судебный спор, поздние эксперименты и новости последних лет.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Gone too far
-
2.
Believe in each other
-
3.
Forever eyes
-
4.
Bad habit
-
5.
Conspiracy
-
6.
I think about you
-
7.
Can't fight the feeling
-
8.
Tonight is the night
-
9.
The way I love you
-
10.
Lonely too long
-
11.
Love, get ready
-
13.
Any man's country
-
14.
Just the thought of losing you
-
15.
Love of money
2) over one’s head – идиома, одно из значений которой: быть в ситуации, в которой с трудом понимаешь или не понимаешь, что происходит.
Спасибо за помощь с текстом Стасу Морковкину.