Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Lanegan — перевод песни
Burning Jacob's Ladder
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Lanegan появятся новые переводы
5.0
7
Burning Jacob's Ladder
Лестница Иакова в огне1
Dreams stripped downМечты мои рассеялись за той чертой,
Beyond firelight,Куда не попадает яркий свет.
I would go overЯ имел бы успех, перейдя эту грань,
But my only coat's off white.Но у кожи моей недостаточно белый оттенок.
And seeing things unrealГосподь, проникая в суть любой материи,
God knows what's that stainedОдин лишь ведает, чем я запятнан был.
And what comes crawling back again.И что грядет, опять подкрадываясь сзади,
мурашками по коже.
Tears are harboredСлезами омытая, на алтаре
Down to the thorny altar.Жертва Христова в терновом венце.2
I'm afraid I might fade away...Боюсь, что, может, и я незаметно исчезну...
Here's to the blood we sing and burnКак во славу крови Его мы поем, душою сгорая,
A thousand blackbirds on a string return.Так и стаи дроздов возвращаются в срок, все как один.
There's a solitary sun too high,Он — единственное солнце, что недосягаемо высоко.3
Gone without the chosen one, goodbye...Ушел, не оставив избранника, прощай...
Ashes scatterВ прах рассыпается
Burning Jacob's ladder.Огнем охваченная лестница Иакова.
I'm afraid I might fade away...Боюсь, что, может, и я незаметно исчезну...
Here's to the blood we sing and burnКак во славу крови Его мы поем, душою сгорая,
A thousand blackbirds on a string return.Так и стаи дроздов возвращаются в срок, все как один.
Where's a solitary sun?Где же наше единственное солнце?
Too high,На недосягаемой высоте.
Gone without the chosen one, goodbye...Он ушел, не оставив избранника, прощай...
Here's to the blood we sing and burnКак во славу крови Его мы поем, душою сгорая,
A thousand blackbirds on a string return.Так и стаи дроздов возвращаются в срок, все как один.
Where's a solitary sun?Где же наше единственное солнце?
Too high,На недосягаемой высоте.
Gone without the chosen one, goodbye...Он ушел, не оставив избранника, прощай...
The rage untetheredБеспредельной яростью полна
The soul a stony desert.Душа, подобная каменистой пустыне.
I'm afraid I might fade away...Боюсь, что, может, и я незаметно исчезну...
Dreams stripped downМечты мои рассеялись за той чертой,
Beyond firelight,Куда не попадает яркий свет.
I would go overЯ имел бы успех, перейдя эту грань,
But my only coat's off white.Но у кожи моей недостаточно белый оттенок.
And seeing things unrealГосподь, проникая в суть любой материи,
God knows what that stainedОдин лишь ведает, чем я запятнан был.
And what comes crawling back again.И что грядет, опять подкрадываясь сзади,
мурашками по коже.
Ashes scatterВ прах рассыпается
Burning Jacob's ladder,Огнем охваченная лестница Иакова.
I'm afraid I might fade away...Боюсь, что, может, и я незаметно исчезну...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Burning Jacob's Ladder — Mark Lanegan
Рейтинг: 5 / 5 63 мнений
Mark Lanegan
Марк Ланеган — баритон альтернативной Америки, фронтмен Screaming Trees и важный голос в орбите Queens of the Stone Age. Его сольные альбомы уходили от гранжа в блюзовую ночную исповедь, а поздние работы впустили холодную электронику. В биографии — главные этапы, коллаборации, книги и то, почему его музыка до сих пор звучит неизбежно.
полная биографияЭтот альбом
Blues funeral
(2012)
- 1. The gravedigger's song
- 2. Bleeding muddy water
- 3. Gray goes black
- 4. St Louis elegy
- 5. Riot in my house
- 6. Ode to sad disco
- 7. Phantasmagoria blues
- 8. Quiver syndrome
- 9. Harborview hospital
- 10. Leviathan
- 11. Deep black vanishing train
- 12. Tiny grain of truth
- 13. Burning Jacob's Ladder
В Библии
И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх её касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней. И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему; и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные; и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе. Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!
(Быт. 28:12-16)
Проснувшись, Иаков возлил елей на камень, который лежал у него в изголовье, и объявил это место Домом Божьим (Бейт Эль, в русском переводе — Вефиль, ср. байтил) — Быт. 28:18-19.
Апокриф «Лестница Иакова»
Лестница Иакова — русский переводной апокриф, основанный на библейском сюжете. В апокрифе приводится подробное описание увиденной Иаковом лестницы: у неё 12 ступеней и на каждой справа и слева лица, а на самом верху — «лице, акы человече, из огня изсечено». Приводится толкование данного видения: ангел разъясняет Иакову символику каждой из ступеней, а движение ангелов по лестнице трактуется как сошествие Христа на землю. Также сообщаются подробности о судьбе потомков Иакова.
«Лестница Иакова» у католиков входит в индекс запрещённых книг, начиная с Номоканона XV века. Её текст включён в состав Толковой палеи и Полной Хронографической палеи.
По материалам Википедии.
2) altar — алтарь или жертвенник, принявший самопожертвование Христа, носившего терновый венец (Thorny crown, Crown of Thorns). Терновый венец ( Жертва Христа) на алтаре.
3) Здесь, возможно, подразумевается под единственным солнцем Иисус Христос (There's a solitary sun...) Он ушел, не оставив после себя ни наследника, ни избранника. Хотя, может быть, имеется ввиду иная звезда, музыкальный идол, достигший недосягаемых высот? И тогда наш лирический герой, в свою очередь, опечален и своей возможностью безвозвратно исчезнуть: I'm afraid I might fade away