Put the pictures upon the shelf The ones I tore from magazines and paperbacks I'm-a keep my hurt inside now, love When it's you I am following
What's done is done is done now What's done is done is done now What's done is done is done now What's done is done
Send down the firewalker Send down the neon priest Send down the junky doctor Send down the shadow king
Down through the heart of the city at night In black and white
Roll out to a blues funeral Riding out in a long cortege Gone with the mariachi Gone with the butchermen
Gone straight through the eye of a needle at night In black and white
Straight through the eye of a needle at night
I blurred the pictures and fooled myself The ones that showed the terminal in negative I'm-a keep my hurt inside now love And may you not uncover it
And blood is blood is blood now And blood is blood is blood now Yes, blood is blood is blood now And blood is blood
Straight through the eye of a needle at night In black and white
Send down the firewalker Send down the neon priest Send down the junky doctor Send down the shadow king
Out through the heart of the city at night In black and white In black and white, yeah In black and white
Расставь картинки на полке Те, что я вырывал из журналов и книг Теперь я держу свою боль внутри, моя любовь Когда иду за тобой следом
Что сделано то сделано, уже совершено Что сделано то сделано, уже совершено Что сделано то сделано, уже совершено Что сделано то сделано
В тюрьму идущего в огне В тюрьму священника в неоне В тюрьму врача наркомана В тюрьму тень короля 1
Вниз через самое сердце ночного города В черном и белом
Процессия к похоронам блюза Растянулась в длинный кортеж Здесь и музыканты мариачи 2 Здесь же и мясники
Идут строго сквозь игольное ушко 3 в ночи В черном и белом
Прямо сквозь игольное ушко в ночи
Если размыть эти фото, они помогут обмануть себя Те самые, на которых этот вокзал 4 был в темном свете Теперь я держу свою боль внутри, моя любовь И может ты не раскроешь меня
И кровь есть кровь, и кровь есть здесь И кровь есть кровь, и кровь есть здесь И кровь есть кровь, и кровь есть здесь И кровь есть кровь
Прямо сквозь игольное ушко в ночи В черном и белом
В тюрьму идущего в огне В тюрьму священника в неоне В тюрьму врача наркомана В тюрьму тень короля
Прочь через самое сердце ночного города В черном и белом В черном и белом, о да В черном и белом
Автор перевода —
1) Перечисляются разные отклонения от "нормы". Например, Firewalker — "Идущий в огне" — единственная комедийная роль Чака Норриса 2) Мариачи — жанр мексиканской народной музыки 3) Отсылка к Библии. Иисус говорит — "легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное". Т.е. чтобы пройти, надо освободиться от всех привязанностей и богатств этого мира. 4) Вокзал — имеется ввиду как "точка отправления". Туда, "сквозь игольное ушко" 5) Смысл текста в том, что возникает сомнение — так ли хорош тот мир, царство небесное, ради которого идут "похороны блюза" и надо отказаться (или глубоко спрятать) от всех живых страстей и "отклонений". В этом и есть "крупица правды".
Понравился перевод?
Перевод песни Tiny grain of truth — Mark Lanegan
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) Мариачи — жанр мексиканской народной музыки
3) Отсылка к Библии. Иисус говорит — "легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное". Т.е. чтобы пройти, надо освободиться от всех привязанностей и богатств этого мира.
4) Вокзал — имеется ввиду как "точка отправления". Туда, "сквозь игольное ушко"
5) Смысл текста в том, что возникает сомнение — так ли хорош тот мир, царство небесное, ради которого идут "похороны блюза" и надо отказаться (или глубоко спрятать) от всех живых страстей и "отклонений". В этом и есть "крупица правды".