Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Knopfler — перевод песни
The Ragpicker's dream
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Knopfler появятся новые переводы
5.0
11
Теги: Новый год и Рождество
The Ragpicker's dream
Грёзы мусорщика
When Jack Frost came for ChristmasКогда на Рождество пришёл Мороз-Красный Нос
With a brass monkey dateВместе с собачьим холодом,
The rail-king and the scarecrowКороль Рельсов и Чучело 1запрыгнули в товарняк,
Hopped a Florida freightИдущий в тёплую Флориду.
And they blew on their paper cupsИ они дули на содержимое бумажных стаканчиков и пристально смотрели куда-то через поднимающийся из них пар,
And stared through the steamА потом вмазали полбутылки
Then they drank half a bottle«Грёз мусорщика»2.., грёз в которых
Of Ragpicker's dream where
Вслед за холодным пивом
The whiskey keeps followingИдут виски.
Cold pitchers of beerМне и моей спутнице,
Me and my associateКак постоянным посетителям,
Like the clientele here getЗдесь подают картошку с луком,
The onions and the 'tatersЖареные на гриле телячьи стейки,
Rib-eyes on the grillЗубочистки и сигареты,
Toothpicks and luckiesА напоследок кофе…
And a coffee refill as
Пока Король Рельсов лежал, его укачало.
The rail-king lay rockingИ вот он уже воспарил над землёй
He was leaving the groundИ, как Санта Клаус,
Then he was flying like Santa ClausПолетел над городом.
Over the town whereЗаглянул в окно
He came to the windowДома у ручья,
Of a house by a streamВ котором семья праздновала Рождество.
It was a family christmasВ тех грёзах мусорщика
In the Ragpicker's dream there
Горел яркий свет,
Were kids at the tableЗа столом сидели возбуждённые дети,
All aglow in the lightЗвучала музыка
Music in the wintertimeТой зимней ночью.
Sure carries at night thereТам была индейка с подливой,
Was turkey and gravyПирог и мороженое
Pie and ice-creamИ подарки для всех и каждого
And gifts for each and everyoneВ тех грёзах мусорщика, в которых
In the Ragpicker's dream where
Продолжают подливать вискаря3
The red-eye keeps tumblingВ наши бокалы с пивом.
In our glasses of beerМне и моей спутнице
Me and my associateНравится ваше обслуживание,
Like the service in here there'sВот вам десятка за труды...
A ten for your troubleУ вас чудесные волосы..,
You have beautiful hairНапоследок налейте нам две двойных,
Make the last one two doublesТам такой мороз снаружи.., где
It's a cold one out there where
Чучело и Король Рельсов
The scarecrow and the rail-kingНачали танцевать,
Have started to danceНо здесь полицейские дубинки
But a nightstick and a billy-clubНе дадут миру шанс…
Won't give peace a chance hereДумаю, они пошли вот туда,
I think they went that-awaysВаши исполнители песни и танца,
Your song and dance teamНаправляются домой на праздники
Heading home for the holidaysС «Грёзами мусорщика»...
With the Ragpicker's dream on
Ползая на коленях как борец на ковре,
His knees like a fighterКороль Рельсов катается по этим самым рельсам,
The rail-riding kingВалится как мешок с картошкой,
Like a sack of potatoesМечется как бык на арене,
Like a bull in the ring whereГде Чучело падает,
The scarecrow falls overЛопнув по шву...
With a tear in the seamА вот и дом для бомжа
Home for the roverВ грёзах мусорщика, где
In the Ragpicker's dream where
Красный глаз катится
The red-eye keeps tumblingКак слёзы в наше пиво.
Like tears in our beerМне и моей спутнице
Me and my associateНравится атмосфера здесь, где
Like the ambiance here whereВ луче света фонаря
They cornered two castawaysОни окружили двух отверженных...
In a white flashlight beamВесёлого рождества всем и счастливых дней
Merry christmas and happy daysВ грёзах мусорщика!
In the Ragpicker's dream
Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The Ragpicker's dream — Mark Knopfler
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Mark Knopfler
Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.
полная биографияЭтот альбом
The ragpicker's dream
(2002)
-
1.
Why aye man
-
2.
Devil baby
-
3.
Hill farmer's blues
-
4.
A place where we used to live
-
5.
Quality shoe
-
6.
Fare thee well Northumberland
-
7.
Marbletown
-
8.
You don't know you're born
-
9.
Coyote
-
10.
The Ragpicker's dream
-
11.
Daddy's gone to Knoxville
-
12.
Old pigweed
2) Имеется в виду «коктейль» из слитых за день, недопитых кем-то остатков спиртного.
3) Здесь игра слов: Red eye – красный глаз, так же – дешёвое виски, самогон.