Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Knopfler — перевод песни
Old pigweed
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Knopfler появятся новые переводы
5.0
8
Old pigweed
Засохший сорняк
Everything was in thereТам было всё,
That you'd want to seeЧто бы вы хотели увидеть:
Corned beef and onionsСолонина, и лук,
And true loveИ истинная любовь,
Turnips and tinned tomatoesРепа и консервированные помидоры,
Parsnips and a few potatoesПастернак и немного картофеля,
A couple extra blessingsИ вдобавок пара благословений
From aboveСвыше.
Now this here mingle-mangleДо сих пор такая вот мешанина
Was my best one yetБыла моим любимым блюдом.
A big old bad goulashБольшой, старый, добрый гуляш,
Worth waiting forКоторого стоит дождаться.
And I'm just about to dip my canИ я уже собирался снять пробу,
Taste some brotherhood of manОтведать немного людского братства,
When I get a feelingКогда почувствовал,
That there's a flawЧто что-то не то.
Who put old pigweedКто бросил засохший сорняк
In the mulliganВ похлёбку?
Was it youЭто не ты
Who put old pigweedБросил засохший сорняк
In the mulligan stewВ рагу?
I close my eyesЯ лишь на минутку
For just a minuteОтвернулся,
What do you doТы чем занимаешься?
Who put old pigweedКто бросил засохший сорняк
In the mulligan stewВ рагу?
You won't find self-improvement or philosophyВы не сможете самоусовершенствоваться,
In a dumpster sitting byСидя у дверей кухни,
The kitchen doorИ не найдёте мировоззрение в мусорном бачке.
There's plenty leek and humble pieЗдесь слишком много лука-порея и ливера
Ain't too much ham on ryeИ недостаточно ветчины на куске ржаного хлеба.
Sometimes I wonderИногда я недоумеваю,
What I'm looking forЧего же я ищу.
But a spoonful of forgivenessНо ложка прощения
Goes a long, long wayПроделывает долгий-долгий путь,
And we all should do our bestИ нам всем нужно очень-очень постараться,
To get alongЧтобы поладить друг с другом.
Add a pinch of kindness crumblingДобавьте щепотку рассыпающейся доброты
To your loving dumplingВ ваши любимые пельмени,
Okra for thickeningНесколько стручков фасоли для густоты,
When something's wrongКогда что-то не так.
But who put old pigweedНо вот кто бросил засохший сорняк
In the mulliganВ похлёбку?
Was it youЭто не ты
Who put old pigweedБросил засохший сорняк
In the mulligan stewВ рагу?
I close my eyesЯ лишь на минутку
For just a minuteОтвернулся,
What do you doТы чем занимаешься?
Who put old pigweedКто бросил засохший сорняк
In the mulligan stewВ рагу?
Песня о том, что каждый должен постараться внести свою долю в общий котёл, чтобы достичь всеобщей гармонии, но, тем не менее, всегда находится кто-то, кто подбросит свою ложку дёгтя в общую бочку мёда.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Old pigweed — Mark Knopfler
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Mark Knopfler
Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.
полная биографияЭтот альбом
The ragpicker's dream
(2002)
-
1.
Why aye man
-
2.
Devil baby
-
3.
Hill farmer's blues
-
4.
A place where we used to live
-
5.
Quality shoe
-
6.
Fare thee well Northumberland
-
7.
Marbletown
-
8.
You don't know you're born
-
9.
Coyote
-
10.
The Ragpicker's dream
-
11.
Daddy's gone to Knoxville
-
12.
Old pigweed