Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Knopfler — перевод песни
Fare thee well Northumberland
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Knopfler появятся новые переводы
5.0
5
Fare thee well Northumberland
Будь здрав, Нортамберленд1
Come drive me down to the central stationПодкиньте меня до вокзала,
I hate to leave my River TyneТерпеть не могу покидать мою реку Тайн,
For some damn town that's god-forsakenОтправляясь в какой-нибудь забытый богом городишко.
Fare thee well, NorthumberlandБудь здрав, Нортамберленд.
Although I'll go where the lady takes meХоть меня там и примет госпожа-удача,
She'll never tell what's in her handОна никогда не скажет, что принесёт.
I do not know what fate awaits meНе знаю, какая судьба ждёт меня.
Fare thee well, NorthumberlandБудь здрав, Нортамберленд.
My heart beats for my streets and alleysМоё сердце бьётся ради этих улиц и переулков,
Longs to dwell in the borderlandsЖаждет обитать на приграничных землях,
The northeast shore and the river valleysНа северо-восточном берегу и в долинах реки.
Fare thee well NorthumberlandБудь здрав, Нортамберленд.
I may not stay, I'm bound for leavingЯ не могу позволить себе остаться, я обязан уйти.
I'm bound to ramble and to roamЯ обречён бродить и скитаться.
I only say my heart is grievingМогу лишь сказать, что на сердце у меня тоска,
I would not gamble on my coming homeЯ бы не поставил на своё возвращение домой.
Roll on, geordie boy, rollКатись, парнишка-джорди, катись.
Roll on, geordie boy, rollКрутись-вертись, джорди.
Roll on, geordie boy, rollКрутись, джорди, вертись.
Roll on, geordie boy, rollКатись, джорди бой, катись.
So drive me down to the central stationНу, так подбросьте меня до вокзала.
I hate to leave my River TyneТерпеть не могу оставлять свою реку Тайн
For some damn town that's god-forsakenРади какого-нибудь проклятого богом городишки.
Goodbye old friend of mineПрощай, мой старый друг.
Although I'll go where the lady takes meХоть меня там и примет госпожа-удача,
She'll never tell what's in her handОна никогда не скажет, что принесёт.
I do not know what fate awaits meНе знаю, какая судьба меня ждёт.
Fare thee well, NorthumberlandБудь здрав, Нортамберленд.
So roll on, geordie boy, rollТак что катись, парнишка-джорди, катись.
Roll on, geordie boy, rollКрутись-вертись, джорди.
Roll on, geordie boy, rollКрутись, джорди, вертись.
Roll on, geordie boy, rollКатись, джорди бой, катись.
1) Нортамберленд (Northumberland) – графство на северо-востоке Англии, выходцев откуда называют «джорди» (geordie).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fare thee well Northumberland — Mark Knopfler
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Mark Knopfler
Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.
полная биографияЭтот альбом
The ragpicker's dream
(2002)
-
1.
Why aye man
-
2.
Devil baby
-
3.
Hill farmer's blues
-
4.
A place where we used to live
-
5.
Quality shoe
-
6.
Fare thee well Northumberland
-
7.
Marbletown
-
8.
You don't know you're born
-
9.
Coyote
-
10.
The Ragpicker's dream
-
11.
Daddy's gone to Knoxville
-
12.
Old pigweed