lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
The Normal Album

2econd-2ight-2eer (that was fun, goodbye.) Перевод и текст песни Will Wood and the Tapeworms

Will Wood and the Tapeworms The Normal Album (2020) 2econd-2ight-2eer (that was fun, goodbye.)
5.0 92
2econd-2ight-2eer (that was fun, goodbye.)
2econd-2ight-2eer (that was fun, goodbye.)
Will Wood and the Tapeworms

2econd-2ight-2eer (that was fun, goodbye.)

8севидящий 8орожей (было весело, прощайте.)1

My grip on my secrets slipping while I’m speaking in tongues Тайны ускользают из рук, пока я вещаю загадками,
Screaming at the top of my lungs in the confession booth Я кричу что есть мощи в исповедальне.
Take it with a pillar of salt, H.A.L.T., it’s not my fault Воспринимайте с соляным столпом2, H.A.L.T.3, я не виноват,
The devil made me do it, but I also kinda wanted to Меня соблазнил дьявол, но я и сам был не прочь.
I’m cut from a different kind of meat Я соткан из другого сорта мяса,
More than you can chew, hard to swallow me Меня просто так не разжевать и не легко проглотить,
Forget bored stiff, I got rigor mortis, Забудь банальщину, у меня трупное окоченение —
Call it morbid curiosity Можно сказать, смертельное любопытство.
How can I commit to reality, Как мне волноваться о реальности,
When my third eye’s open and I like what I see? Когда мой третий глаз открыт и мне нравится то, что я вижу?
Baby, I may be crazy but I didn’t lose it, no I set it free Милая, я может и безумец, но я не потерял себя, а освободил.
I can’t ignore what’s under dance floorboards, Я не могу игнорировать что-то под танцующими половицами,
The rhythm of my heart a dead-as-disco beat Моё сердце бьётся в ритме Dead as Disco,
But I still move my feet Но я всё ещё двигаю ногами,
To slip out of this groove, I’m free Я выберусь из этой колеи, я могу себе позволить
Now to row, row, row my boat over the falls Плыть, плыть, плыть на лодке по водопадам
And maybe wake up from but a dream, yeah И, может, проснуться от этого банального сна, ага.
I’m just a psycho, babe Я просто сумасшедший, детка,
Come and go out my mind Прихожу и схожу с ума.
I didn’t lose it babe Я не терял рассудка, детка
There wasn’t much to find Ведь никогда его не находил
I’m just a psycho, babe Я просто сумасшедший, детка,
Come and go out my mind Прихожу и схожу с ума,
I’m only passing through Я просто проходил мимо.
If you knew what I knew, if you saw what I see Если бы ты знала, видела то же, что и я,
You’d look through illusions, hallucinations, and lucid dream Ты бы видела сквозь иллюзии, галлюцинации и осознанный сон,
And I know that meaning can be such a pretty thing to keep И я знаю, смысл так хочется оставить при себе,
But I got facts and I’m not afraid to use ‘em, Но со мной факты, и я готов их использовать.
Take the good with the bad, Перемешай добро и зло,
Take off the back you make a new front Не напрягайся, ты станешь новым авангардом.
Some days I'm glad that I am a madman Иногда я рад, что я безумец,
And I’d rather be that than И предпочёл бы быть им, чем
An amicable animal, mild-mannered cannibal Мирным животным, учтивым каннибалом.
But I’m more level-headed and clever than ever Но я в разы рассудительнее и умнее их всех,
And I’m getting better one forever at a time И я поправляюсь, по вечности за один присест,
And if sick is defined by what’s different, И если больной — это кто-то вне нормы,
Well then pull the plug out and let me die Тогда вытяни шнур и дай мне умереть!
Vice-versa, vice versus virtue Vice versa, порок против добродетели,
Well who I am I choose through all the things I do Что ж, я сам решаю, кто я есть, через свои поступки,
And if it rhymes, it’s true, but I hate poetry И если есть рифма, это правда, но я ненавижу стихи,
Now with my moral compass pointing south, I'm going down Мой моральный компас указывает на юг, я иду на дно,
With no-no-no-no-no-no-no-no-no respect for reality Без-без-без-без-без-без-без уважения к реальности.
I’m just a psycho, babe Я просто сумасшедший, детка,
Come and go out my mind Прихожу и схожу с ума.
I didn’t lose it babe Я не терял рассудка, детка
There wasn’t much to find Ведь никогда его не находил
I’m just a psycho, babe Я просто сумасшедший, детка,
Come and go out my mind Прихожу и схожу с ума,
I’m only passing through, oh, oh, o-o-oh Я просто проходил мимо.
I’m just a psycho, babe Я просто сумасшедший, детка,
Come and go out my mind Прихожу и схожу с ума.
I didn’t lose it babe Я не терял рассудка, детка
There wasn’t much to find Ведь никогда его не находил
I’m just a psycho, babe Я просто сумасшедший, детка,
Come and go out my mind Прихожу и схожу с ума,
A tourist passing through Турист, проходящий мило.
Well that was fun, goodbye Что ж, было весело, прощайте.
1) В оригинале двойки заменяют букву S — дословно, "ясновидец с третьим глазом". С восьмёрками тоже выглядит стильно. По мнению переводчика.
2) Сразу две отсылки. Take it with a grain of salt — воспринимать с крупицей скепсиса, соляной столп — то, во что согласно Книге Бытия обратилась жена Лота при бегстве из Содома.
3) H.A.L.T. — Hungry, Angry, Lonely, Tired; техника забота о себе при депрессивном расстройстве. Если убрать точки, получится "стоп."
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 мая 2022
Любишь Will Wood and the Tapeworms? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни 2econd-2ight-2eer (that was fun, goodbye.) — Will Wood and the Tapeworms Рейтинг: 5 / 5    25 мнений

Will Wood and the Tapeworms

Will Wood and the Tapeworms

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Видео

Топ сегодня