Well, he collapsed with Stevens-Johnson Syndrome on the E.R. floor Panic attacked, anaphylactic and ataxic The way he spun his butterfly risked all six his phalanges Roman candles at both ends in his synapses
And the method with which he recycled his humors Trojan Horse’d his blood-brain barrier and raised the LD-50, yes, yes And through flight-or-fight revelation shame, the Black Box Warrior He skipped this town and headed straight down history
Shields himself from reason in a Kevlar baby-blue Tuxedo Quilted from the finest fibers, flesh, and fiberglass, and flowers His ego a mosquito, evil incarnate/good incognito Pops placebos for libido, screaming “bless the torpedoes”
For what? For what? For what it’s worth If it was going to kill you, boy, it would have by now For what? For what? For what it’s worth There’s no more looking back, it’s looking up or looking down
Well, he was wearing stolen rubber shoes and wrapped a poison ivy noose Around his Lotus jugular when they came Well they found him with a map to every victim of his love And a tattoo of a blue jay on his face And they waited for his vital signs to lie and let a flat line cry A hymn out in Hungarian Harmonic But he cocked his noggin, through his stoma sang, “For Auld Lang Syne, happy birthday to the succulents, I’ll die your hydroponics”
His rib cage was a hornet’s nest, palpitations set the beat His vagus nerve a turk’s head knot, an axel hitch, a carrick bend He wondered if Christ-Consciousness would charge a cancellation fee Auf wiedersehn, au revoir, he gripped his wits right by their ends
For what? For what? For what it’s worth If it was going to kill you, boy, it would have by now For what? For what? For what it’s worth There’s no more looking back, it’s looking up or looking down
Hello, welcome. Why don’t you take a seat? Get comfortable, relax, take a second if you need to. Now what’s bothering you? Well, why don’t we start at the beginning? Growing up, how was your relationship with the fundamentals of conscious existence? Did you have xenon orchid sinews spilling down the outer center of your blooming Escher/Mandelbrot head? And how about claustrophilic tendrils clapping caskets closed on seven-knuckle thumbs, Did you get along well with the Gideon Bugler pineal glands, your projector eyes casting sci-fi’s on your STR’d strands? Tell me about your nerve to steal nerves of steel from under Bacchus’ bloody nose. Did Namibian Himbas tie-dye you, your ears pierced with a Phineas Gage flagpole, did you die before your day? Thursday traction, Tuesday titration. My hope is to assess through my objective report of your subjective conjecture whether this proprietary blend of expertise and seasoning works as well as this transorbital ice pick Holistic ballistics, you got a better idea? It’s about the best we could come up with. What, you think ideas spread because they’re good? No, they spread because people like them. So here we are once again. Holding, as it were, a mirror up to your mirror
I guess it’s just something people do
A bloody knife to split your infrastructure, wine to rev your motor function Coital machinations of the dead Well you mainline your animus, karate chop your abacus And learn to be an animal instead But I never did think you better than this, your modus operandi Causes Nazi/Skoptzyism and suicide Why to thine own self be true when it is you who are the problem Not the things you do but something sick inside
Lithium and Dialectics, boy you really is defective CBT don’t seem effective for that Cluster B, accept it Offer up your innocence, please ignore the side effects You’ve lost your mind and almost lost your life before, so you’ll be fine
For what? For what? For what it’s worth If it was going to kill you, boy, it would have by now For what? For what? For what it’s worth There’s no more looking back And why would you want to look back? I mean, it's no good looking back So try to look forward now For what? For what? For what it’s worth If they were gonna get you, boy, they would have by now For what? For what? For what it’s worth There’s no more looking back, it’s looking up or looking down
Ну, он рухнул на пол реанимации с синдромом Стивенса-Джонсона, Панической атакой, анафилактическим шоком и атаксией. Его способ крутить бабочку2 угрожал всем шести фалангам, Его синапсы — бенгальские огни, подожженные с обеих сторон3.
И его метод перерабатывать свои жизненные соки4 Был Троянским Конем для его гематоэнцефалического барьера и увеличивал LD-50, да, да. Проявилась реакция бей-или-беги, и от стыда он, Воин Черного Ящика, Сбежал из города и направился прямиком в историю.
Защищает себя от здравого смысла кевларовым нежно-голубым смокингом, Соштопанным из тончайших нитей, плоти, и стекловолокна, и цветов. Его эго — комар, воплощение зла/добро инкогнито Закидывается плацебо для улучшения либидо, крича: «Благословенны торпеды!»5
Для чего? Для чего? Для чего бы то ни было. Если бы это собиралось убить тебя, парень — уже бы убило. Для чего? Для чего? Для чего бы то ни было. Больше нельзя оглядываться назад — или смотришь вверх, или вниз6.
Ну, он был обут в украденные резиновые сапоги и обмотал петлю ядовитого плюща Вокруг Лотоса7 своей яремной вены, когда они пришли. Ну, они нашли его с картой всех жертв его любви И тату голубой сойки8 на лице. И они ждали, пока его жизненные показатели улягутся в плоскую линию9 и прокричат Гимн в венгерской гамме10. Но он задрал башку и пропел сквозь свою стому11: «For Auld Lang Syne12, суккуленты — с днем рождения, Я умру на вашей гидропонике».
Его грудная клетка была осиным гнездом13, ритм задавали трепыхания, Его блуждающий нерв — узел «турецкая голова», аксель, плоский узел. Он хотел бы знать, взымает ли Христосознание14 плату за отмену? Auf wiedersehn, au revoir15, он схватил свою крышу прямо за шифер16.
Для чего? Для чего? Для чего бы то ни было. Если бы это собиралось убить тебя, парень — уже бы убило. Для чего? Для чего? Для чего бы то ни было. Больше нельзя оглядываться назад — или смотришь вверх, или вниз.
Здравствуйте, добро пожаловать. Присаживайтесь, пожалуйста. Располагайтесь комфортнее, расслабьтесь, не спешите. Что ж, что вас беспокоит? Ну, давайте начнем с самого начала. В детстве какие отношения у вас были с фундаментальными основами сознательного существования? Проливались ли жилы ксеноновых орхидей из внешнего центра вашей цветущей Эшер/Мандельбротовой17 головы? А что насчет клаустрофильных щупалец, хлопающих гробами, закрытыми на семи костяшках большого пальца? Хорошо ли вы уживались с горнистом Гидеона18 шишковидной железы19, с вашими глазами-прожекторами, транслирующими научную фантастику на ваши нити STR20? Расскажите мне, как вы осмеливались красть смелость прямо из-под носа Вакха. Раскрашивали ли вас химба21 из Намибии, проткнув вам уши флагштоком Финеаса Гейджа22, умирали ли вы до сегодняшнего дня? Вытяжение по четвергам, титрование по вторникам. Я надеюсь достичь цели с помощью объективных отчетов о ваших субъективных гипотезах, даже если эта фирменная смесь экспертизы и специй работает не лучше трансорбитального ледоруба23. Комплексная баллистика, у вас есть идея лучше? Пожалуй, это лучшее, что мы могли придумать. Что, вы думаете, идеи распространяются потому, что они хороши? Нет, потому, что они нравятся людям. Итак, мы снова здесь. Держим, как и было, зеркало напротив твоего зеркала.
Думаю, это просто то, что делают люди.
Кровавый нож, чтобы расщепить твою инфраструктуру, вино, чтобы завести твои моторные функции, Коитальные махинации мертвеца. Ну, ты вводишь внутривенно свой Анимус, разрубаешь карате-ударом свои счёты И учишься быть животным. Но я никогда и не думал, что ты можешь лучше, твой модус операнди Вызывает нацизм/скопцизм24 и суицид. Зачем быть верным себе25, когда ты и есть проблема, Не твои действия, а что-то больное внутри26.
Литий и диалектика27, парень, да ты и правда дефектен. КПТ неэффективна в лечении расстройств кластера B, смирись с этим. Пожертвуй своей невинностью и, пожалуйста, игнорируй побочные эффекты. Ты уже потерял свой разум, и уже чуть не потерял свою жизнь, так что ты будешь в порядке.
Для чего? Для чего? Для чего бы то ни было. Если бы это собиралось убить тебя, парень — уже бы убило. Для чего? Для чего? Для чего бы то ни было. Больше нельзя оглядываться назад, Да и зачем тебе оглядываться назад? Имею в виду, без толку оглядываться назад, Попытайся теперь смотреть вперед. Для чего? Для чего? Для чего бы то ни было. Если бы они собирались поймать тебя, парень — уже бы взяли. Для чего? Для чего? Для чего бы то ни было. Больше нельзя оглядываться назад — или смотришь вверх, или вниз.
Автор перевода —
1) OKUltra — отсылка к MKUltra, секретной программе американского ЦРУ по изучению средств манипулирования сознанием, в частности с помощью использования психотропных химических веществ. 2) бабочка — нож балисонг, а также, вероятно, отсылка к предыдущему треку, Outliars and Hyppocrates 3) to burn the candle at both ends — работать на износ, выгорать. roman candle — бенгальский огонь 4) recycle — перерабатывать, cycle — циркулировать. humors: жидкости организма в современной медицине или же античные "жизненные соки", по Гиппократу циркулирующие в организме и определяющие темперамент человека. Отсюда переносное значение: humors — темперамент, настроение 5) "Damn The Torpedoes" (к черту торпеды) — название альбома группы Tom Petty and the Heartbreakers, а также знаменитая цитата адмирала Дэвида Фаррагута 6) возможные значения look up: смотреть вверх, улучшаться, искать. Возможные значения look down: смотреть вниз, смотреть свысока. 7) The LOTUS Edge — название одного из доступных на рынке аортальных клапанов 8) возможно, blue jay — отсылка к проекту BLUEBIRD 9) flat (о ноте) может означать бемоль. То есть flat line — череда бемолей. Flatline — ровная линия на кардиографе при остановке сердца. 10) Hungarian Harmonic — дважды гармонический минор, также называемый цыганской или венгерской гаммой. 11) Стома в хирургии — искусственное отверстие, создающее сообщение между полостью любого органа (например, кишечника, трахеи) и окружающей средой 12) For Auld Lang Syne — традиционная английская (шотландская) новогодняя песня 13) hornet's nest — дословно "гнездо шершней/ос", переносное значение аналогично русскому "пороховая бочка" 14) Христосознание (сознание Христа, Christ Consciousness) — достаточно запутанный оккультный концепт. Кратко — осознание себя как богочеловека-творца, ощущение своей сопричастности этому миру и сознаниям других людей. Похожий концепт — samadhi в йоге. 15) "До свидания" на немецком и французском. 16) At the wit's end — на пределе ментальных ресурсов (терпения, концентрации). "I'm at my wit's end", например, можно перевести как "я сейчас с ума сойду". 17) Эшер — художник, во многом вдохновлявшийся математикой и геометрией; Мандельброт — математик, исследователь фракталов 18) Гедеон — библейский полководец; когда армия евреев была малочисленна, он обманул большую армию маданитян: зажег множество факелов и приказал горнистам громко трубить, будто его армия была огромна. 19) В оккультных течениях шишковидному телу иногда приписываются свойства третьего глаза и подобные 20) Short Tandem Repeat analysis — метод сравнения двух образцов ДНК 21) Племя химба отличается необычным восприятием цветов 22) Финеас Гейдж попал в аварию на железной дороге, в результате чего его голову проткнул железный стержень, и он потерял большую часть левой лобной доли. Он выжил, но его личность полностью изменилась. 23) Отсылка к трансорбитальной лоботомии, не к чему-то космическому 24) О секте скопцов 25) "To thine own self be true" (будь верен себе) — популярная цитата из Гамлета. Однако Полоний, персонаж, сказавший эту цитату — лицемерен, как и его наставления. 26) В когнитивно-поведенческой терапии человек рассматривается как "черный ящик", имеет значение только результат (действия). Лирический герой песни утверждает, что проблема — внутри. 27) Литий — высокотоксичный стабилизатор настроения, применяющийся при лечении тяжелых психических расстройств. Диалектическая поведенческая терапия — ветвь когнитивно-поведенческой, разработанная для смягчения слишком сильной реакции на стрессовые ситуации при пограничном расстройстве личности (одно из расстройств кластера B)
Понравился перевод?
Перевод песни BlackBoxWarrior - OKULTRA — Will Wood and the Tapeworms
Рейтинг: 5 / 510 мнений
2) бабочка — нож балисонг, а также, вероятно, отсылка к предыдущему треку, Outliars and Hyppocrates
3) to burn the candle at both ends — работать на износ, выгорать. roman candle — бенгальский огонь
4) recycle — перерабатывать, cycle — циркулировать. humors: жидкости организма в современной медицине или же античные "жизненные соки", по Гиппократу циркулирующие в организме и определяющие темперамент человека. Отсюда переносное значение: humors — темперамент, настроение
5) "Damn The Torpedoes" (к черту торпеды) — название альбома группы Tom Petty and the Heartbreakers, а также знаменитая цитата адмирала Дэвида Фаррагута
6) возможные значения look up: смотреть вверх, улучшаться, искать. Возможные значения look down: смотреть вниз, смотреть свысока.
7) The LOTUS Edge — название одного из доступных на рынке аортальных клапанов
8) возможно, blue jay — отсылка к проекту BLUEBIRD
9) flat (о ноте) может означать бемоль. То есть flat line — череда бемолей. Flatline — ровная линия на кардиографе при остановке сердца.
10) Hungarian Harmonic — дважды гармонический минор, также называемый цыганской или венгерской гаммой.
11) Стома в хирургии — искусственное отверстие, создающее сообщение между полостью любого органа (например, кишечника, трахеи) и окружающей средой
12) For Auld Lang Syne — традиционная английская (шотландская) новогодняя песня
13) hornet's nest — дословно "гнездо шершней/ос", переносное значение аналогично русскому "пороховая бочка"
14) Христосознание (сознание Христа, Christ Consciousness) — достаточно запутанный оккультный концепт. Кратко — осознание себя как богочеловека-творца, ощущение своей сопричастности этому миру и сознаниям других людей. Похожий концепт — samadhi в йоге.
15) "До свидания" на немецком и французском.
16) At the wit's end — на пределе ментальных ресурсов (терпения, концентрации). "I'm at my wit's end", например, можно перевести как "я сейчас с ума сойду".
17) Эшер — художник, во многом вдохновлявшийся математикой и геометрией; Мандельброт — математик, исследователь фракталов
18) Гедеон — библейский полководец; когда армия евреев была малочисленна, он обманул большую армию маданитян: зажег множество факелов и приказал горнистам громко трубить, будто его армия была огромна.
19) В оккультных течениях шишковидному телу иногда приписываются свойства третьего глаза и подобные
20) Short Tandem Repeat analysis — метод сравнения двух образцов ДНК
21) Племя химба отличается необычным восприятием цветов
22) Финеас Гейдж попал в аварию на железной дороге, в результате чего его голову проткнул железный стержень, и он потерял большую часть левой лобной доли. Он выжил, но его личность полностью изменилась.
23) Отсылка к трансорбитальной лоботомии, не к чему-то космическому
24) О секте скопцов
25) "To thine own self be true" (будь верен себе) — популярная цитата из Гамлета. Однако Полоний, персонаж, сказавший эту цитату — лицемерен, как и его наставления.
26) В когнитивно-поведенческой терапии человек рассматривается как "черный ящик", имеет значение только результат (действия). Лирический герой песни утверждает, что проблема — внутри.
27) Литий — высокотоксичный стабилизатор настроения, применяющийся при лечении тяжелых психических расстройств. Диалектическая поведенческая терапия — ветвь когнитивно-поведенческой, разработанная для смягчения слишком сильной реакции на стрессовые ситуации при пограничном расстройстве личности (одно из расстройств кластера B)