I don't care if your world is ending today Because I wasn't invited to it anyway You said I tasted famous so I drew you a heart But now I'm not an artist, I'm a fucking work of art I've got an "F" and a "C" and I got a "K" too And the only thing that's missing is a bitch like "U"
You wanted perfect, you got your perfect But now I'm too perfect for someone like you I was a dandy in your ghetto with a snow white smile And you'll never be as perfect, whatever you do
What's my name? What's my name? Hold the "S" because I am an "AIN'T" What's my name? What's my name? Hold the "S" because I am an "AIN'T"
I'm a bonetop, a death's head on a mopstick You infected me, took diamonds, I took all your shit Your "sell-by date" expired so you had to be sold I'm a suffer-genius and vivi-sex symbol
You wanted perfect, you got your perfect But now I'm too perfect for someone like you I was a dandy in your ghetto with a snow white smile And you'll never be as perfect, whatever you do
What's my name? What's my name? Hold the "S" because I am an "AIN'T" What's my name? What's my name? Hold the "S" because I am an "AIN'T"
I've got an "F" and a "C" and I got a "K" too And the only thing that's missing is "U" I've got an "F" and a "C" and I got a "K" too And the only thing that's missing is a bitch like "U" I've got an "F" and a "C" and I got a "K" too And the only thing that's missing is a bitch like "U"
I am a dandy in the ghetto with a snow white smile Super-ego bitch, I've been evil a while I am a dandy in the ghetto with a snow white smile Super-ego bitch, I've been evil a while
What's my name? What's my name? Hold the "S" because I am an "AIN'T" What's my name? What's my name? Hold the "S" because I am an "AIN'T"
What's my name? What's my name? Hold the "S" because I am an "AIN'T" What's my name? What's my name? Hold the "S" because I am an "AIN'T"
Мне наплевать, если у тебя сегодня конец света, Потому что меня на него все равно никто не звал. Ты говорила, что я вкусил славу, поэтому я нарисовал тебе сердечко, Но теперь я не художник, я — гр*баное произведение искусства. У меня есть указательный и безымянный И единственное, чего мне не хватает — это чего-нибудь такого же средненького, как ты2.
Ты желала совершенства — ты получила своё совершенство, Но я, увы, слишком совершенен для кого-то вроде тебя. Я был джентльменом с белоснежной улыбкой на фоне твоего гетто, И ты никогда не станешь такой же безупречной, как ни старайся.
Как меня зовут? Как же меня зовут? Оставь «НЕ» в стороне, потому что я — «ПОРОЧНЫЙ». Как меня зовут? Как же меня зовут? Оставь «НЕ» в стороне, потому что я — «ПОРОЧНЫЙ».
Я — глупец3, черепушка, насаженная на черенок швабры. Ты заразила меня собой, отобрала бриллианты4, а мне оставила всё своё дерьмо. Твой срок годности истекает, так что от тебя пора избавляться. Я страдающий гений-хирург и вскрытый заживо секс символ5.
Ты желала совершенства — ты получила своё совершенство, Но я, увы, слишком совершенен для кого-то вроде тебя. Я был джентльменом с белоснежной улыбкой на фоне твоего гетто, И ты никогда не станешь такой же безупречной, как ни старайся.
Как меня зовут? Как же меня зовут? Оставь «НЕ» в стороне, потому что я — «ПОРОЧНЫЙ». Как меня зовут? Как же меня зовут? Оставь «НЕ» в стороне, потому что я — «ПОРОЧНЫЙ».
У меня есть указательный и безымянный И единственное, чего мне не хватает — это средненькой тебя. У меня есть указательный и безымянный И единственное, чего мне не хватает — это чего-нибудь такого же средненького, как ты. У меня есть указательный и безымянный И единственное, чего мне не хватает — это чего-нибудь такого же средненького, как ты.
Я джентльмен с белоснежной улыбкой на фоне твоего гетто, Эй, сучка с завышенным самомнением6, я уже был злодеем. Я джентльмен с белоснежной улыбкой на фоне твоего гетто, Эй, сучка с завышенным самомнением, я уже был злым.
Как меня зовут? Как же меня зовут? Оставь «НЕ» в стороне, потому что я — «ПОРОЧНЫЙ». Как меня зовут? Как же меня зовут? Оставь «НЕ» в стороне, потому что я — «ПОРОЧНЫЙ».
Как меня зовут? Как же меня зовут? Оставь «НЕ» в стороне, потому что я — «ПОРОЧНЫЙ». Как меня зовут? Как же меня зовут? Оставь «НЕ» в стороне, потому что я — «ПОРОЧНЫЙ».
Автор перевода —
1) Игра слов. «Saint» переводится как «святой». «Ain’t» — это разговорное отрицание, которое можно перевести как «не». Выходит, что если убрать из слова святой букву «S», то останется «НЕ». 2) Непередаваемая игра слов. You (ты) может сокращаться до U. В слове FUCK буква U берётся отдельно и интерпретируется как «ты». 3) Bone-top(сленг) досл. костяноголовый (тот, у кого костяная голова). 4) Синоним чего-то первосортного, лучшего, чего-то высшей категории. 5) Suffer-genius (досл: страдалец-гений) созвучно surgeon (хирург). Vivi-sex symbol смесь слов vivisection (вивисекция, живосечение) и sex symbol (секс символ). 6) Дословно: сучка с большим эго.
Понравился перевод?
Перевод песни (s)AINT — Marilyn Manson
Рейтинг: 5 / 510 мнений
2) Непередаваемая игра слов. You (ты) может сокращаться до U. В слове FUCK буква U берётся отдельно и интерпретируется как «ты».
3) Bone-top(сленг) досл. костяноголовый (тот, у кого костяная голова).
4) Синоним чего-то первосортного, лучшего, чего-то высшей категории.
5) Suffer-genius (досл: страдалец-гений) созвучно surgeon (хирург). Vivi-sex symbol смесь слов vivisection (вивисекция, живосечение) и sex symbol (секс символ).
6) Дословно: сучка с большим эго.