Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Бам-джагга вжик-вжик парара-пам1
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
All the goose-step girlies
with their cursive faces
We know it's all Braille
beneath the skirt
I'm bulletproof bizzop and swing heil
I don't really care
what gentlemen prefer
Say, all you pin-down girls
and bonafide ballers
So manically depressed
and manically dressed
We got our "Venus Not In Furs" but "In Uniforms"
If you're not dancing, then you're dead
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
All the thug rock kids are playin'
All the punk god angels sayin'
"The toys are us, and we don't even know"
All the thug rock kids are playin'
All the punk god angels sayin'
"The toys are us, and we don't even know"
Go! Go! Go! Doppelgängers
You're one of us, you're one of us
Go! Go! Go! Throw your shape,
doppelgängers
You're one of us
Trumpet-mouth junkie-saints
Silver-tongue marching down the stairway to substance
Cocaingels and asses
give me opiate masses
Fill up your church porn preachers
and we'll fill up our glasses
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
All the thug rock kids are playin'
All the punk god angels sayin'
"The toys are us, and we don't even know"
All the thug rock kids are playin'
All the punk god angels sayin'
"The toys are us, and we don't even know"
Go! Go! Go! Doppelgängers
You're one of us, you're one of us
Go! Go! Go! Throw your shape,
doppelgängers
You're one of us
You're one of us! You're one of us!
Go, go, go, go
Go, go, go!
And all the thug rock kids, go!
And all the punk god angels, go!
You're one of us now, you're one of us
So go! Go! Go!
And all the thug rock kids, go!
And all the punk god angels, go!
You're one of us now, you're one of us
So go! Go! Go!
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
You're one of us
Бам-джагга вжик-вжик парара-пам
С комплексом бога гротескная бурлеск2 дрэг-шоу
Бам-джагга вжик-вжик парара-пам
С комплексом бога гротескная бурлеск дрэг-шоу
Все эти вышагивающие девчушки
с их курсивными лицами.
Мы знаем, что у них
под юбкой всё написано шрифтом Брайля.
Я — пуленепробиваемая лëгкая нажива3 и свинг хайль4.
Мне на самом деле не очень-то интересно,
что предпочитают джентльмены.
Скажите, вы все — припëртые к стенке девочки
и истинные трудоголики5,
Загнанные в такую маниакальной депрессию
и так маниакально разодетые.
Наша Венера наряжена не в меха6, а в униформу.
Если ты не отплясываешь, значит, ты мёртв.
Бам-джагга вжик-вжик парара-пам
С комплексом бога гротескная бурлеск дрэг-шоу
Бам-джагга вжик-вжик парара-пам
С комплексом бога гротескная бурлеск дрэг-шоу
Все дети бандитского рока зажигают.
Все ангелы панк бога твердящие:
«Игрушки — это мы, а мы даже и не знаем».
Все дети бандитского рока зажигают.
Все ангелы панк бога твердящие:
«Игрушки — это мы, а мы даже и не знаем»
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Доппельгангеры
Ты один из нас, ты один из нас.
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Танцуйте до упаду,
доппельгангеры.
Ты один из нас.
Трубаротые святоши-наркоманы,
Краснобаи, марширующий вниз по лестнице к веществам.
Кокангелы и мерзавцы
предоставляют мне опьяненный опиумом народ.
Наполните свою церковь порно проповедями,
и мы наполним наши бокалы.
Бам-джагга вжик-вжик парара-пам
С комплексом бога гротескная бурлеск дрэг-шоу
Бам-джагга вжик-вжик парара-пам
С комплексом бога гротескная бурлеск дрэг-шоу
Все дети бандитского рока зажигают.
Все ангелы панк бога твердящие:
«Игрушки — это мы, а мы даже и не знаем».
Все дети бандитского рока зажигают.
Все ангелы панк бога твердящие:
«Игрушки — это мы, а мы даже и не знаем».
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Доппельгангеры
Ты один из нас, ты один из нас.
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Танцуйте до упаду,
доппельгангеры.
Ты один из нас.
Ты один из нас! Ты один из нас!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд,
Вперёд, вперёд, вперёд!
И все дети бандитского рока, вперёд!
И все ангелы панк бога, вперёд!
Теперь ты один из нас, ты один из нас.
Так что вперёд! Вперёд! Вперёд!
И все дети бандитского рока, вперёд!
И все ангелы панк бога, вперёд!
Теперь ты один из нас, ты один из нас.
Так что вперёд! Вперёд! Вперёд!
Бам-джагга вжик-вжик парара-пам
С комплексом бога гротескная бурлеск дрэг-шоу
Бам-джагга вжик-вжик парара-пам
С комплексом бога гротескная бурлеск дрэг-шоу
Ты один из нас.
Понравился перевод?
Перевод песни Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag — Marilyn Manson
Рейтинг: 4.6 / 5
7 мнений
1) Скэт — вид импровизированного джазового вокализа, в котором голос используется для имитации музыкального инструмента.
2) Бурлеск — вид комической поэзии, сформировавшийся в эпоху Возрождения. Комизм бурлеска строится на том, что серьёзное содержание выражается несоответствующими ему образами и стилистическими средствами, а «возвышенные герои» классической литературы оказываются как бы «переодетыми» в шутовское чуждое им одеяние. Википедия.
3) Bizzop — термин для обозначения подработки, способа заработка лёгких денег.
4) Свинг хайль — лозунг-протест, высмеивающий запреты на свинг музыку в нацистской Германии. Свинг — одно из направлений джаза.
5) Те, кто поднялись с нуля.
6) Венера в мехах — повесть Леопольда фон Захера-Мазоха, главный герой которой одержим образом властной женщины-доминантки.