Войти с форума
Регистрация на форуме
Within Temptation — перевод песни
Sing like a siren
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Within Temptation появятся новые переводы
5.0
12
Sing like a siren
Пой, как сирена
Her name’s hurricaneИмя ей Буря.
Thunder is her smaller brotherГром — её меньший брат.
Несла крізь рокиПронесла через года,
Кривди, болі і образиНесправедливость, боль и скорбь.
It’s pouring …Она хлещет...
It’s spilling …Она льётся...
It’s already under the ceiling!Она уже под потолком!
Ця повіньЭтот потоп
ВсецілоПолностью
Захоплює все моє тілоУвлёк моё тело.
Running with the stormБежишь с бурей
Through the thunder and the rainСквозь гром и дождь.
But you gotta silver sternНо у тебя серебряная корма
And the bones of ironИ железные кости.
Open all the doorsОткрой все двери
Let the water come inside andПусть вода хлынет внутрь и,
If you you wanna face the stormЕсли ты хочешь смело встретить бурю,
Feel the stormПочувствуй бурю,
Be the stormБудь бурей
And sing like a sirenИ пой, как сирена.
Вийди-вийди ІваночкуВыйди, выйди, Иванко.
Заспівай нам ВесняночкуСпой нам песню-веснянку.
Вийди-вийди ІваночкуВыйди, выйди, Иванко.
Заспівай нам ВесняночкуСпой нам песню-веснянку.
I rise up from the ocean deepЯ поднимаюсь из океанских глубин,
Awaking from the winter sleepПробуждаясь от зимнего сна.
In chaos I will find my peaceВ хаосе я найду свой покой.
Sing my song my voice is freeПой мою песню, мой голос свободен.
Sing! through fire through the rainПой! Сквозь огонь, сквозь дождь.
Sing through fire through the rainПой! Сквозь огонь, сквозь дождь.
Sing! through fire through the rainПой! Сквозь огонь сквозь дождь.
Through the fire through the rainСквозь огонь, сквозь дождь.
It’s pouring …Она хлещет...
It’s spilling …Она льётся...
It’s already under the ceiling!Она уже под потолком!
Ця повіньЭтот потоп
ВсецілоПолностью
Захоплює все моє тілоУвлёк моё тело.
Running with the stormБежишь с бурей
Through the thunder and the rainСквозь гром и дождь.
But you gotta silver sternНо у тебя серебряная корма
And the bones of ironИ железные кости.
Open all the doorsОткрой все двери
Let the water come inside andПусть вода хлынет внутрь и,
If you you wanna face the stormЕсли ты хочешь смело встретить бурю,
Feel the stormПочувствуй бурю,
Be the stormБудь бурей
And sing like a sirenИ пой, как сирена.
Вийди-вийди Івано-ІваночкуВыйди, выйди, Иванко.
Заспівай нам Весняно-ВесняночкуСпой нам песню-веснянку.
Зимували, зимували, зиму-зиму-зимува-зимувалиЗимовали, зимовали, зимовали,
Весну за-, весну за-, весну весну зу- весну зу- зустрічалиВесну, весну, весну встречали.
Her name’s hurricaneИмя ей Буря.
Thunder is her smaller brotherГром — её меньший брат.
Carried through the yearsПронесла через года,
Wrongs, pain and sorrowНесправедливость, боль и скорбь.
It’s pouring …Она хлещет...
It’s spilling …Она льётся...
It’s already under the ceiling!Она уже под потолком!
This floodЭтот потоп
CompletelyПолностью
Takes over my whole bodyУвлёк моё тело.
Running with the stormБежишь с бурей
Through the thunder and the rainСквозь гром и дождь.
But you gotta silver sternНо у тебя серебряная корма
And the bones of ironИ железные кости.
Open all the doorsОткрой все двери
Let the water come inside andПусть вода хлынет внутрь и,
If you you wanna face the stormЕсли ты хочешь смело встретить бурю,
Feel the stormПочувствуй бурю,
Be the stormБудь бурей
And sing like a sirenИ пой, как сирена.
Come out, come out, IvankoВыйди, выйди, Иванко.
Sing us a spring songСпой нам песню-веснянку.
Come out, come out, IvankoВыйди, выйди, Иванко.
Sing us a spring songСпой нам песню-веснянку.
I rise up from the ocean deepЯ поднимаюсь из океанских глубин,
Awaking from the winter sleepПробуждаясь от зимнего сна.
In chaos I will find my peaceВ хаосе я найду свой покой.
Sing my song my voice is freeПой мою песню, мой голос свободен.
Sing! through fire through the rainПой! Сквозь огонь, сквозь дождь.
Sing through fire through the rainПой! Сквозь огонь, сквозь дождь.
Sing! through fire through the rainПой! Сквозь огонь сквозь дождь.
Through the fire through the rainСквозь огонь, сквозь дождь.
It’s pouring …Она хлещет...
It’s spilling …Она льётся...
It’s already under the ceiling!Она уже под потолком!
This floodЭтот потоп
CompletelyПолностью
Takes over my whole bodyУвлёк моё тело.
Running with the stormБежишь с бурей
Through the thunder and the rainСквозь гром и дождь.
But you gotta silver sternНо у тебя серебряная корма
And the bones of ironИ железные кости.
Open all the doorsОткрой все двери
Let the water come inside andПусть вода хлынет внутрь и,
If you you wanna face the stormЕсли ты хочешь смело встретить бурю,
Feel the stormПочувствуй бурю,
Be the stormБудь бурей
And sing like a sirenИ пой, как сирена.
Come out, come out, Ivanko-IvankoВыйди, выйди, Иваночку.
Sing us a spring-spring songСпой нам песню-веснянку.
We wintered, we wintered, winter-winter-wintered-winteredМы перезимовали, мы перезимовали, перезимовали,
And then we welcomed springА затем мы поприветствовали весну.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sing like a siren — Within Temptation
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Within Temptation
Within Temptation — нидерландские мастера симфонического металла, прошедшие путь от готической атмосферы конца 90-х до мировых арен. В биографии — ключевые повороты, прорыв Mother Earth, хитовые эпохи The Silent Force и The Heart of Everything, концепт The Unforgiving и зрелое заявление Bleed Out, где группа говорит о свободе и тревогах времени.
полная биография
Мы объединились с украинской певицей и участницей конкурса «Евровидение» Джерри Хейл для работы над песней «Sing Like A Siren», и она не похожа ни на что из того, что мы делали раньше.
В «Sing Like A Siren» сплелась уникальная смесь музыкальных влияний, лейтмотивом которой стала украинская народная веснянка - мелодия, гипнотическая и текучая, подобно приливу и отливу воды. Смешивая рок, классический вокал и элементы украинского фольклора, песня служит одновременно призывом к действию и руководством для заблудших.
Джерри: «В этой истории два главных героя: девушка и сила стихии - вода. Однако по мере развития сюжета мы понимаем, что на самом деле есть только одно, потому что люди и природа едины. Бушующая вода олицетворяет трудности, с которыми мы сталкиваемся на пути к «тихой гавани». Но главное - понять, что нам не нужно бороться с природой. Как только мы увидим себя её частью, мы поймём, что иногда именно мы создаем бурю».