Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Supermodel (Måneskin)

Supermodel

Супермодель

Alone at parties in a deadly silhouette
She loves the cocaine, but cocaine don't love her back
When she's upset, she talks to Maury
And takes deep breaths
She's a 90's supermodel, uh-uh-uh
Way back in high school, when she was a good Christian
I used to know her, but she's got a new best friend
A drag queen named The Virgin Mary takes confessions
She's a 90's supermodel

Yeah, she's a master, my compliments
If you wanna love her, just deal with that
She'll never love you more than money and cigarettes
Every night's a heartbreak

Hey, don't think about it, hey, just let it go
'Cause her boyfriend is the rock'n'roll (Hey)
Savor every moment till she has to go
'Cause her boyfriend is the rock'n'roll

Alone at parties, she's working around the clock
When you're not looking, she's stealing your Basquiat
Low waisted pants on OnlyFans, I'll pay for that
She's a 90's supermodel

Yeah, she's a master, my compliments
If you wanna love her, just deal with that
She'll never love you, you just look a bit like her dad
Every night's a heartbreak

Hey, don't think about it, hey, just let it go
'Cause her boyfriend is the rock'n'roll (Hey)
Savor every moment till she has to go
'Cause her boyfriend is the rock'n'roll

Eh, huh-uh
She's a 90's supermodel, uh-uh-uh
She's a 90's supermodel, uh-uh-uh

Okay

Одна на вечеринках, воплощение «героинового шика».
Она любит кокаин, но кокаин не отвечает ей взаимностью.
Когда она расстроена, она разговаривает с Мори1
И собирается с духом.
Она супермодель из 90-х, а, а, а.
Ещё в школе, когда она была хорошей христианкой,
Я был с ней знаком, но у неё появилась новая лучшая подруга.
Травести по имени Дева Мария исповедует.
Она — супермодель из 90-х.

Да, она — мастер своего дела, мои комплименты.
Если ты хочешь любить её, просто смирись с этим.
Она никогда не полюбит тебя больше, чем деньги и сигареты.
Каждая ночь — это разбитое сердце.

Эй, не думай об этом, эй, просто отпусти это.
Потому что её парень — это рок-н-ролл (Эй).
Наслаждайся каждым моментом, пока она не уйдёт.
Потому что её парень — это рок-н-ролл.

Одна на вечеринках, она работает круглосуточно.
Лишь отвернулся, она уже крадёт твоего Баскию2.
Брюки с низкой талией на OnlyFans 3, я заплачу за это.
Она — супермодель из 90-х.

Да, она — мастер своего дела, мои комплименты.
Если ты хочешь любить её, просто смирись с этим.
Она никогда не полюбит тебя, ты просто немного похож на её отца.
Каждая ночь — это разбитое сердце.

Эй, не думай об этом, эй, просто отпусти это.
Потому что её парень — это рок-н-ролл (Эй).
Наслаждайся каждым моментом, пока она не уйдёт.
Потому что её парень — это рок-н-ролл.

Ээ, а, а.
Она — супермодель из 90-х, а, а, а.
Она — супермодель из 90-х, а, а, а.

Окей.

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора
1) Maury, первоначально называлось "Шоу Мори Повича", - это синдицированное американское ток-шоу таблоидного характера, ведущим которого является Мори Пович. Зачастую люди говорят с Мори о своих личных проблемах, таких как злоупотребление наркотическими веществами

2) Жан-Мишель Баския (Jean-Michel Basquiat, 22 декабря 1960, Нью-Йорк — 12 августа 1988, там же) — американский художник. Прославился сначала как граффити-художник в Нью-Йорке, а затем, в 1980-х годах, как очень успешный неоэкспрессионист.

3) OnlyFans («Только фанаты») — сервис подписки на контент. Штаб-квартира компании находится в Лондоне. Создатели контента могут зарабатывать деньги на пользователях, которые подписываются на их контент — «фанатах». Сервис популярен в индустрии развлечений для взрослых, но также пользуются им тренеры, фитнес-инструкторы, музыканты. Это позволяет создателям контента получать финансирование непосредственно от своих поклонников на ежемесячной основе, а также от чаевых и функции pay-per-view (PPV). См. Википедия


Их последний сингл "Supermodel", спродюсированный поп-мастером Максом Мартином и выпущенный в начале этого месяца, также рассматривает общество под микроскопом. На этот раз это взгляд со стороны на тусовку uber-крутой элиты, которую они встречали на вечеринках в Лос-Анджелесе. "Мы всегда представляем США как" - Дэвид изображает американский акцент - "самое крутое место в мире, где мечты сбываются и у всех есть возможности!". Это правда, но с другой стороны там много несправедливости, нечестности, бездомных и расистского дерьма".
"На этих вечеринках каждый был грёбаной иконой моды. Я думал: "Что они чувствуют, когда возвращаются домой? Действительно ли они счастливы? Действительно ли они наслаждаются тем, что делают?". Ты хочешь потусоваться с этой супермоделью, но у тебя могут быть проблемы. Это как сигареты: вы любите их, но знаете, что они вас убьют. И все равно ты думаешь: "Да и ладно, когда-нибудь я умру"".
Дамиано Давид (NME, 27th May 2022)

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Supermodel — Måneskin Рейтинг: 5 / 5    71 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Supermodel (single)

Supermodel (single)

Måneskin


Треклист (1)
  • Supermodel

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни