Войти с форума
Регистрация на форуме
Blanco White — перевод песни
Olalla
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blanco White появятся новые переводы
5.0
6
Olalla
Олалла1
Olalla, more than a name,О Олалла, это больше, чем имя:
Rest your eyes and stay in the shade…Останови свой взгляд — и оставайся в тени...
You are hiding over the hill,В ничем не нарушаемой тиши...
In a quiet never so still…Ты была скрыта за тем холмом,
From Olalla to the city lights…От Олаллы — к огням большого города...
Somebody told me to believe in better times.Кто-то предложил мне верить в лучшие времена.
From Olalla to the city lights…От Олаллы — к огням большого города...
Somebody told me to believe, to believe…Кто-то предложил мне верить, верить...
Oh Olalla, where will you go?О Олалла, куда ты отправишься?
If the line ends out on the road…Если путь завершается обрывом...
There's a story meant to be told,Эта история должна прозвучать,
When the door is shut in the cold!Но дверь захлопнулась... в такой холод!
From Olalla to the city lights…От Олаллы — к огням большого города...
Somebody told me to believe in better times.Кто-то предложил мне верить в лучшие времена.
From Olalla to the city lights…От Олаллы — к огням большого города...
Somebody told me to believe, to believe…Кто-то предложил мне верить, верить...
To believe,Верить,
To believe,Верить,
To believe,Верить,
To believe…Верить...
Oh Olalla, on the border line…О Олалла, на грани безумия...
There is a world down on its knees,Вот он, мир на коленях,
For better times…в ожидании лучших времён.
Oh Olalla, don't you fear the night.О Олалла, не бойся наступления темноты:
There's only time to believe, to believe...Это то время, когда надежда не покидает...
1) Автор данного перевода предполагает, что название и содержание песни восходит к рассказу Р.Л. Стивенсона «Ола́лла» (также «Олалья»), впервые опубликованному в 1885 году рождественском выпуске журнала The Court and Society Review. Написанный почти одновременно с «Джекилом и Хайдом», рассказ «Олалла» находится в тени более известной повести — если «Джекил и Хайд» «открыли ящик Пандоры для нового городского, научного и психологического хоррора», то «Олалла» выглядит скорее «любящим прощанием с золотым веком готической литературы».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Olalla — Blanco White
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Blanco White
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.