Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucía Méndez — перевод песни
Luna morena
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucía Méndez появятся новые переводы
5.0
1
Luna morena
Тёмная луна
Yo, luna morena delicada y hembraЯ — тёмная луна, хрупкая и женственная,
yo, desde mi tierra vuelvo a dar gracias a Diosя — из моей земли, снова благодарю Бога,
por llenar mi pielчто наполнил мою поверхность
de suaves сolinas ríos de mielпологими холмами, медовыми реками
y un mar azul para tus dedosи синим морем для твоих пальцев.
Tú, barco velero que de puerto en puerto vas,Ты — лодка с парусом, которая идёт от пристани к пристани.
Aventurero apostando una vez másИскатель приключений, в очередной раз выставляющий
todo el corazón como un toreroвсё сердце целиком, словно тореро
dentro del ruedo sin tener necesidadна арене для боя быков, без необходимости.
Empezar desde cero junto a tiНачать всё с нуля вместе с тобой —
es un juego que me puedo permitirэто игра, которую я себе могу позволить.
Hoy por hoy a pesar de tanto errorВ настоящее время, не смотря на такую ошибку,
todavía creo en el amorя всё ещё верю в любовь.
Hoy somos dos niñosСегодня мы как два ребёнка,
que volvemos a empezarкоторые начинают всё заново.
Con los sentidos listos para despegarС чувствами, готовыми воспарить.
¿Qué se puede hacer?Что же можно поделать,
cuando Cupido habla al oídoкогда Купидон шепчет на ухо —
desafía cualquier reyя бросаю вызов любому королю.
Empezar desde cero junto a tiНачать всё с нуля вместе с тобой —
es un juego que me puedo permitirэто игра, которую я себе могу позволить.
Hoy por hoy a pesar de tanto errorВ настоящее время, не смотря на такую ошибку,
todavía creo en el amorя всё ещё верю в любовь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Luna morena — Lucía Méndez
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Lucía Méndez
Лусия Мендес — мексиканская актриса, модель и певица, продавшая более 10 миллионов пластинок по всему миру. В России стала известна своими ролями в таких теленовеллах, как "Никто кроме тебя" и "Мариелена".
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Lucía es luna morena
(1989)
- 1. Nos aburriremos juntos
-
2.
Tormenta de verano
- 3. Devuélveme el amor
- 4. Juntos por costumbre
- 5. Nube viajera
- 6. Amor de nadie
- 7. No hay hombres
- 8. Quién será
- 9. Secreto
-
10.
Luna morena
- 11. Un poquito de sabor