Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucía Méndez — перевод песни
Nube viajera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucía Méndez появятся новые переводы
5.0
2
Nube viajera
Плывущее облако
Nube viajera si le vesПлывущее облако, если ты увидишь его,
Dile que siguen en mi pielСкажи ему, что ещё есть на моей коже
Todas las huellas que ha dejadoВсе те следы, которые он оставил,
El tibio paso de sus manos.Прохладными прикосновениями своих рук.
Dile que siempre lo amaréСкажи ему, что я буду любить его всегда,
Y que lo extraño cuéntaleИ расскажи, как я скучаю по нему,
Que su recuerdo me hace dañoЧто воспоминания о нем причиняют мне боль,
Y vivo para recordarlo.Но я живу, чтобы помнить его.
Él, sólo élОн, только он,
con sabor a prohibidoСо вкусом запретности,
me ha sabido hacer mujerНаучил меня быть женщиной,
dile que lo necesito.Скажи ему, что он мне нужен.
Nube viajera tú que vasПлывущее облако, ты, летящее,
de sol a sol, de mar a marОт солнца к солнцу, от моря к морю,
si un día cruzas su caminoЕсли однажды пересечёшься с ним,
pídele que vuelva conmigo.Попроси его, чтобы он вернулся ко мне.
Aunque me abracen otros brazosИ хоть меня и обнимают чужие руки,
siempre lo seguiré esperando.Я всегда буду ждать его.
Él, sólo élОн, только он,
con sus juegos prohibidos,С его запретными играми,
me ha sabido hacer mujer,Он научил меня быть женщиной,
Dios, como lo necesito.Боже, как он мне нужен!
Vuelve pronto,Возвращайся скорей,
nube viajera, cuéntaleПлывущее облако, скажи ему,
que todavía tengo miel,Что у меня к тому же ещё есть и мёд,
fruta madura y vino blanco,Спелые фрукты и белое вино,
por si regresa, por si acaso.Если вдруг он всё-таки вернётся.
Aunque me abracen otros brazosИ хоть меня и обнимают чужие руки,
siempre lo seguiré esperando.Я всегда буду ждать его.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nube viajera — Lucía Méndez
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Lucía Méndez
Лусия Мендес — мексиканская актриса, модель и певица, продавшая более 10 миллионов пластинок по всему миру. В России стала известна своими ролями в таких теленовеллах, как "Никто кроме тебя" и "Мариелена".
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Lucía es luna morena
(1989)
- 1. Nos aburriremos juntos
-
2.
Tormenta de verano
- 3. Devuélveme el amor
- 4. Juntos por costumbre
- 5. Nube viajera
- 6. Amor de nadie
- 7. No hay hombres
- 8. Quién será
- 9. Secreto
-
10.
Luna morena
- 11. Un poquito de sabor