Перевод песни Devuélveme el amor (Lucía Méndez)

En plena noche medio dormida,
Todavía mis manos persiguen tu cuerpo,
Y el puro tacto te reconoce
Antes de que tu nombre se forme en mi mente.

Todas morimos cuando a los quince,
Se nos hace imposible creer en más cuentos,
Еnamoradas, resucitamos,
Y otra vez levantamos castillos de arena.

Сomo la muerte y el nacer,
Parece que al amanecer,
El desencanto da de lleno,
Y es un martillo en mi cerebro.

Un beso tibio que después
Se va enfriando hasta volver,
Mis labios témpanos de hielo
Qué pasa. Dónde está el deseo.

Devuélveme el amor,
Amor, amor.
Devuélveme el amor,
Déjame respirar.
Devuélveme el amor,
Amor, amor.
Devuélveme el amor,
No me atormentes más.
Devuélveme el amor,
Amor, amor.

Flores ajadas de limonero,
Sé que a todos los hombres les gusta la guerra.
De cuerpo en cuerpo,
De trampa en trampa.
Siempre a salto de mata igual que gitanos.

Сomo la muerte y el nacer,
Parece que al amanecer,
El desencanto puntual
Me quiebra el ánimo y la fe.

Te doy la espalda pero sé
Que con tu aliento por mi nuca,
Todos los celos y las dudas
Saldrán volando como espuma.

Devuélveme el amor,
Amor, amor.
Devuélveme el amor,
Déjame respirar.
Devuélveme el amor,
Amor, amor.
Devuélveme el amor,
No me atormentes más.
Devuélveme el amor,
Amor, amor.
Devuélveme el amor,
Amor, amor.

Среди полусонной ночи
Мои руки все ещё тянутся к твоему телу,
И по прикосновениям узнают тебя,
До того, как твоё имя возникает в моем сознании.

Каждая из нас умирает, когда в 15 лет
Больше становится невозможным верить в сказки,
Влюбленные, мы воскресаем,
И снова начинаем строить замки из песка.

Как смерть и рождение,
Кажется, что на рассвете,
Даётся полное освобождение от чар,
И эта мысль молоточком звучит в моей голове.

Теплый поцелуй, который затем
Остывает до следующего поцелуя,
Мои губы – кусочки льда,
Что происходит? Где же желание?

Верни мне любовь,
Любовь, любовь.
Верни мне любовь,
Дай мне дышать.
Верни мне любовь,
Любовь, любовь.
Верни мне любовь,
Не терзай меня больше,
Верни мне любовь,
Любовь, любовь.

Увядшие цветы лимонного дерева,
Знаю, что всем мужчинам нравится сражение,
От тела к телу,
От западни к западне,
Всегда стремглав, словно цыгане.

Как смерть и рождение,
Кажется, что на рассвете,
Это освобождение от чар
Подрывает мой дух и веру.

Я поворачиваюсь к тебе спиной, но знаю,
Что как только я почувствую затылком твое дыхание,
Вся ревность и все сомнения
Уйдут, слетят как пена.

Верни мне любовь,
Любовь, любовь.
Верни мне любовь,
Дай мне дышать.
Верни мне любовь,
Любовь, любовь.
Верни мне любовь,
Не терзай меня больше,
Верни мне любовь,
Любовь, любовь.
Верни мне любовь,
Любовь, любовь.