Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Nos aburriremos juntos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucía Méndez появятся новые переводы
5.0
62
Nos aburriremos juntos
Вместе нам будет скучно
Por qué no compartir la suerteПочему бы нам не разделить одну судьбу
Y hasta el cepillo de los dientesИ даже зубную щётку?
Por qué no abrimos un paréntesisПочему бы нам не открыть скобки?
Y desde hoy vida en comúnИ с этого момента — жизнь общая.
Juntos en un departamentoВместе в квартире,
Dos sueldos para un alquilerСовместная оплата за аренду
Sólo un recibo de teléfonoИ единая квитанция за телефон,
La luz, el gas, todo por la mitadСвет, газ, — всё пополам.
MiedoСтрах.
Porque cuando pasa mucho tiempoПотому что когда проходит много времени,
El amor ya no calienta tantoТо любовь уже так не согревает.
MiedoСтрах.
Porque al cabo de los añosПотому что в конце своих лет
Estaremos hartosМы насытимся
tú de mí, yo de tiТы — мной, я — тобой,
y sin nada que decirnosИ нам будет нечего сказать друг другу.
MiedoСтрах.
Porque un día nos despertaremosПотому что однажды мы проснёмся
Viejos y cansados de vivirСтарыми и уставшими от жизни.
Vivimos libres sin papelesМы живём свободными, без свидетельств на бумаге.
Qué importa si no nos entiendenНу и что, что нас не понимают,
Cuando se quiere hasta la médulaКогда двое любят до мозга костей,
Ser pareja no es cuestión de leyБыть парой, вовсе не вопрос законности.
MiedoСтрах.
Porque cuando pasa mucho tiempoПотому что когда проходит много времени,
El amor ya no calienta tantoТо любовь уже так не согревает.
MiedoСтрах.
Porque al cabo de los añosПотому что в конце своих лет
Estaremos hartosМы насытимся
tú de mí, yo de tiТы — мной, я — тобой,
y sin nada que decirnosИ нам будет нечего сказать друг другу.
MiedoСтрах.
Porque un día nos despertaremosПотому что однажды мы проснёмся
Viejos y cansados de vivirСтарыми и уставшими от жизни.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nos aburriremos juntos — Lucía Méndez
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Lucía Méndez
Лусия Мендес — мексиканская актриса, модель и певица, продавшая более 10 миллионов пластинок по всему миру. В России стала известна своими ролями в таких теленовеллах, как "Никто кроме тебя" и "Мариелена".
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Lucía es luna morena
(1989)
- 1. Nos aburriremos juntos
-
2.
Tormenta de verano
- 3. Devuélveme el amor
- 4. Juntos por costumbre
- 5. Nube viajera
- 6. Amor de nadie
- 7. No hay hombres
- 8. Quién será
- 9. Secreto
-
10.
Luna morena
- 11. Un poquito de sabor