Перевод песни Secreto (Lucía Méndez)

Hay tantas cosas que no puedo contarles,
tantos sueños íntimos que nadie sabe,
tras de la farsa, de los personajes
soy sólo una mujer.

Entro en su casa como Сolorina
bailo y llevo siempre mi mejor sonrisa,
canto y pretendo alegrar su vida
que más quieren de mí.

Nesesito descansar y estar sola, sola, sola
con mi secreto,
nesesito un mínimo de intimidad,
¡ya basta!
Secreto,
déjenme el derecho de ser una más
¡ayuda!
No permitan que mi vida sea un libro abierto
de par en par.
Secreto
sólo busco un poco de tranquilidad,
¡ayuda!
Secreto,
junto al hombre que amo...

Cuando las luces de los escenarios
dejan de brillar, el rito cotidiano
es enfrentarme con el espejo,
termina la función.

Yo tambien tengo buenos y malos momentos,
soy igual que todos, soy de carne y hueso,
aunque confundan a diario mi nombre
con los de la ficсión.

Nesesito respirar y estar sola, sola ,sola
con mi secreto,
nesesito un mínimo de intimidad,
¡ya basta!
Secreto,
déjenme el derecho de ser una más
¡ayuda!
No consientan que mi vida sea un libro abierto
de par en par.
Secreto
sólo busco un poco de tranquilidad,
¡ayuda!
Secreto,
junto al hombre que amo me gusta soñar,
¡ayuda!
Nesesito descansar y estar sola, sola, sola
con mi secreto.
Secreto.

Есть столько всего, что я не могу сказать им,
Столько тайных мечтаний, о которых никто не знает,
За этой комедией, персонажами,
Я — всего лишь женщина.

Вхожу в его дом, как Колорина,
Танцую и одеваю всегда свою лучшую улыбку,
Пою и стремлюсь скрасить его жизнь,
А чего же ещё от меня хотят?

Мне нужно отдохнуть и побыть одной, одной, одной
с моим секретом,
мне нужно хотя бы минимум личного пространства,
всё, надоело!
Секрет,
Дайте мне право быть такой же, как все,
помогите!
Не допустите, чтобы моя жизнь стала открытой книгой,
настежь распахнутой,
Секрет,
Я ищу всего лишь немного спокойствия,
помогите!
Секрет,
с человеком, которого люблю...

Когда огни рампы
гаснут — повседневный ритуал —
смотреться в зеркало,
заканчивается спектакль.

У меня тоже есть хорошие и плохие моменты,
я такая же, как и все, я из плоти и костей,
хотя моё имя постоянно путают
с выдуманными персонажами.

Мне нужно отдохнуть и побыть одной, одной, одной
с моим секретом,
мне нужно хотя бы минимум личного пространства,
всё, надоело!
Секрет,
Дайте мне право быть такой же, как все,
помогите!
Не допустите, чтобы моя жизнь стала открытой книгой,
настежь распахнутой,
Секрет,
Я ищу всего лишь немного спокойствия,
помогите!
Секрет,
Рядом с человеком, которого я люблю мне нравится мечтать,
помогите!
Мне нужно отдохнуть и побыть одной, одной, одной
с моим секретом,
Секрет.