Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucía Méndez — перевод песни
Juntos por costumbre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucía Méndez появятся новые переводы
5.0
6
Juntos por costumbre
Вместе по привычке
Sólo los locos se atreven a amar sin obstáculos,Только безумцы осмеливаются любить без преград,
Nunca le cortan las alas al corazón,Они никогда не подрежут крылья своим сердцам,
No se plantean que pueden hacer el ridículo,Не важно, что они могут попасть в смешное положение,
Viven del aire sin miedo con ilusión.Они живут без гроша, не боясь этого и не теряя иллюзии.
Sólo los locos confunden el sueño y la realidad,Только безумцы путают мечты и реальность,
No les preocupa el ayer ni la eternidad,Их не заботит ни вчера, ни вечность,
Mientras nosotros tan cuerdos con tantos escrúpulosВ то время как мы, такие рассудительные и с таким количеством сомнений,
Vamos jugando a querernos y no es verdad.Играем в любовь, а это неправда.
Y estamos juntos por la costumbre.И мы вместе просто по привычке.
Dí la verdad,Признайся,
Necesito que empieces a hablarМне нужно, чтобы ты заговорил,
Y no temas herir, me da igualИ не бойся ранить меня, мне всё равно,
Sobre todo después de aceptarОсобенно после того, как я осознала,
Que estamos juntos por la costumbre.Что мы вместе по привычке.
Contéstame,Ответь мне,
Dónde fue la pasión que una vezГде та страсть,
Nos hacía soñar y correrКоторая однажды нас заставиляла мечтать и бежать
Con los labios cubiertos de miel,С губами, обмазанными мёдом,
Enamorados en carne viva.Влюблёнными до потери пульса.
Tiene que haber todavía una brasa capaz de arder,Должен же ещё был остаться уголёк, способный пылать,
Puede que un poco de oxígeno venga bien.Возможно, немного кислорода было бы кстати.
No me resigno a vivir de recuerdos, ni del ayer,Я не смирюсь с тем, чтобы жить воспоминаниями или вчерашним днём,
Quiero llevar encendida por ti la piel.Я хочу, чтобы моя кожа пылала благодаря тебе.
Mientras el cuerpo resista, me siento capaz de serВ то время как тело сопротивляется, чувствую, что могу быть
Una mujer que lo da todo sin pedir.Женщиной, отдающей всё, даже если её не просят.
Dame la oportunidad de creer en tiПредоставь мне возможность поверить тебе
Antes que sea el hastío quién diga fin.До того, как скука положит всему конец.
Y estamos juntos por la costumbre.И мы вместе просто по привычке.
Dí la verdad,Признайся,
Necesito que empieces a hablarМне нужно, чтобы ты заговорил,
Y no temas herir, me da igualИ не бойся ранить меня, мне всё равно,
Sobre todo después de aceptarОсобенно после того, как я осознала,
Que estamos juntos por la costumbre.Что мы вместе по привычке.
Contéstame,Ответь мне,
Dónde fue la pasión que una vezГде та страсть,
Nos hacía soñar y correrКоторая однажды нас заставиляла мечтать и бежать
Con los labios cubiertos de miel,С губами, обмазанными мёдом,
Enamorados en carne viva.Влюблёнными до потери пульса.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Juntos por costumbre — Lucía Méndez
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Lucía Méndez
Лусия Мендес — мексиканская актриса, модель и певица, продавшая более 10 миллионов пластинок по всему миру. В России стала известна своими ролями в таких теленовеллах, как "Никто кроме тебя" и "Мариелена".
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Lucía es luna morena
(1989)
- 1. Nos aburriremos juntos
-
2.
Tormenta de verano
- 3. Devuélveme el amor
- 4. Juntos por costumbre
- 5. Nube viajera
- 6. Amor de nadie
- 7. No hay hombres
- 8. Quién será
- 9. Secreto
-
10.
Luna morena
- 11. Un poquito de sabor