Перевод песни Favourite daughter (Lorde)

Ah-ah

I was a singer
You were my fan
When no one gave a damn
It was you in the dark
Scared of your anger
In love with your whim
Some notes I don't hit
But I don't give up

Now every day the plane takes off
And every night the room fills up with
People who are convinced I'm not
Just some kid fakin' it for your love

'Cause I'm an actress, all of the medals I won for ya
Breaking my back just to be your favourite daughter
Everywhere I run, I'm always runnin' to ya
Breaking my back just hoping you'll say I'm a star

You had a brother, I look like him
You told us as kids
"He diеd of a broken heart"
And for evеry door you open
There's a room I can't go in
I break in, I still can't find you

Now that every day the plane takes off
And every night the room fills up
I tell myself that soon we'll talk
Then I sing every word just to ya

'Cause I'm an actress, all of the medals I won for ya
Panic attack just to be your favourite daughter
Everywhere I run, I'm always runnin' to ya
Breaking my back to carry the weight of your heart

But I keep dancing till I get sick
Why'd you have to dream so big?
Why did no one listen when you hit the notes from your heart?
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

I'm a good actress,
Look at the medals I won for ya
So you could imagine
Being a favourite daughter
Everywhere I run, I'm always runnin' to ya
Breaking my back just to be as brave as my mother

А-а

Я была певицей,
Ты была моим фанатом
Когда всем было плевать,
Это была ты, кто стояла закулисами
Напугана твоей злостью,
Влюблена в твои капризы
Не попадаю в некоторые ноты,
Но я не сдаюсь

Сейчас каждый день взлетает самолет
И каждую ночь комната наполняется
Людьми, которые убеждены,
Что я не просто девчонка, притворяющаяся ради твоей любви

Потому что я актриса, все свои медали я выиграла для тебя
Надрываюсь, просто чтобы быть твоей любимой дочкой
Куда бы я не бежала, я всегда бегу именно к тебе
Надрываюсь, просто надеясь, что ты скажешь, что я — звезда

У тебя был брат, я выгляжу как он
Ты говорила нам, когда мы были детьми:
«Он погиб из-за разбитого сердца»¹
И за каждой открытой тобою дверью
Есть комната, в которую я не могу войти
Я вламываюсь туда, но все равно не могу найти там тебя

Теперь, когда каждый день взлетает самолет
И каждую ночь комната наполняется людьми,
Я говорю себе, что скоро мы поговорим
И потом я пою каждое слово только для тебя

Потому что я актриса, все свои медали я выиграла для тебя
Панические атаки, просто чтобы быть твоей любимой дочкой
Куда бы я не бежала, я всегда бегу именно к тебе
Надрываюсь, неся на себе груз твоего сердца

Но я продолжаю танцевать, пока не станет плохо
Почему тебе нужно мечтать так по-крупному?
Почему никто не слушал, когда ты попадала в ноты своего сердца?
А-а, а-а, а-а, а-а, а

Я хорошая актриса,
Посмотри на медали, которые я выиграла для тебя
Так что вы могли бы представить,
Какого это — быть любимой дочкой
Куда бы я не бежала, я всегда натыкаюсь на тебя
Надрываюсь, просто чтобы быть такой же храброй, как моя мать