Chewing gum, I know Don't have the sour taste that's in my throat But the voice in my head says, "Do you have the stones?" When you get close enough I'll let down my braids and you'll climb up In my room we can do anything you want
Everyone that I've slept with All the pairs of hands, I'm reckless If I'm fine without it, why can't I stop? Everything I want speeding up my pulse I don't sleep, don't dream at all Give 'em nothing personal So I'm not affected
I've been the ice, I've been the flame I've been the prize, the ball, the chain I've been the dice, the magic eight So I'm not affected I've been the siren, been the saint I've been the fruit that leaves a stain I've been up on the pedestal But tonight I just wanna fall
Tonight I just wanna fall Yeah, tonight I just wanna fall
Mirror, mirror, on his shirt I see a hot mess in an antique skirt But the voice in my head says "Don't let him leave alone" I become her again (Ah, ah, ah, ah) Visions of a teenage innocence (Ah, ah, ah, ah, ah) How'd I shift shape like that?
Everyone that I've slept with All the metal that I've messaged If I'm fine without it, why can't I stop? Everything I want speeding up my pulse I don't sleep, don't dream at all Give 'em nothing personal So I'm not affected
I've been the ice, I've been the flame I've been the prize, the ball, the chain I've been the dice, the magic eight So I'm not affected I've been the siren, been the saint (Oh, she's a) I've been the fruit that leaves a stain (Shapeshifter) I've been up on the pedestal But tonight I just wanna fall
Yeah, tonight I just wanna fall Yeah, tonight I just wanna fall
I'll kick you out and pull you in Swear that you were just a friend And when it's all over again Say I'm not affected I'll kick you out and pull you in (Ah, she's a) Swear that you were just a friend (Shapeshifter) And when it's all over again (Ah-ah) Say I'm not affected (Ah-ah)
Ah-ah Ah-ah No, I'm not affected But tonight, I just wanna fall (I'm not affected)
Жую жвачку, я знаю Нет этого кислого привкуса во рту Но голос в голове спрашивает, "У тебя вообще есть яйца?" Когда ты подойдешь достаточно близко Я распущу свои косы, и ты заберешься по ним1 В моей комнате мы сможем делать все, что тебе захочется
Каждый, с кем я спала Все эти пары рук, я безрассудна Если мне нормально без этого, почему не могу остановиться? Все, чего я хочу, это ускорить свой пульс Я не сплю, вообще не засыпаю Не делюсь с ними личным Поэтому не привязываюсь
Я была льдом, я была пламенем Я была призом, мячом, цепью Я была костями, магической восьмеркой Так что меня это не касается Я была сиреной, была святой Я была плодом, что оставляет привкус Я была на вершине Но сегодня я просто хочу упасть2
Сегодня я просто хочу упасть Да, сегодня я просто хочу упасть
Свет мой зеркальце на его футболке В тебе я вижу беспорядок в винтажной юбке Но голос в моей голове говорит "Не дай ему уйти" Я снова стала ею Видения подростковой невинности Что это за метаморфозы со мной?3
Каждый, с кем я спала Весь металл4, на который я отправляла сообщения Если мне нормально без этого, почему не могу остановиться? Все, чего я хочу, это ускорить свой пульс Я не сплю, вообще не засыпаю Не делюсь с ними личным Поэтому не привязываюсь
Я была льдом, я была пламенем Я была призом, мячом, цепью Я была костями, магической восьмеркой Так что меня это не касается Я была сиреной, была святой (О, она) Я была плодом, что оставляет привкус (Метаморф) Я была на вершине Но сегодня я просто хочу упасть
Да, сегодня я просто хочу упасть Да, сегодня я просто хочу упасть
Я оттолкну тебя, а затем притяну Поклянусь, что ты был просто другом И когда все закончится Скажу, что меня это не касается Я оттолкну тебя, а затем притяну Поклянусь, что ты был просто другом И когда все закончится Скажу, что я не привязалась
А-а А-а Нет, я не привязалась Но сегодня я просто хочу влюбиться (Я не привязалась)
Автор перевода —
1) Отсылка на "Рапунцель". 2) На английском слово "fall" имеет двойное значение — "упасть" и "влюбиться". В случае с этой песней оба значения правильные, т.к Элла хочет упасть с вершины, но и хочет искренне влюбиться и перестать бегать от собственных чувств. 3) Думаю, речь о том, что теперь Элла видит себя только глазами своего партнера и готова на все, лишь бы он остался с ней. Даже если это означает, что ей потребуется сменить собственную идентичность. 4) Имеются ввиду телефоны
Понравился перевод?
Перевод песни Shapeshifter — Lorde
Рейтинг: 4.4 / 56 мнений
2) На английском слово "fall" имеет двойное значение — "упасть" и "влюбиться". В случае с этой песней оба значения правильные, т.к Элла хочет упасть с вершины, но и хочет искренне влюбиться и перестать бегать от собственных чувств.
3) Думаю, речь о том, что теперь Элла видит себя только глазами своего партнера и готова на все, лишь бы он остался с ней. Даже если это означает, что ей потребуется сменить собственную идентичность.
4) Имеются ввиду телефоны