Перевод песни If she could see me now (Lorde)

In the city, I hear the voices of the ancients, they're calling for us
Hear their horses running up Prince Street
'Cause I'm a mystic, I swim in waters
That would drown so many other bitches
Got me lifted, feeling so gifted, ah-ah-ah
Mm-mm, mm, mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm

In the gym, I'm exorcising
All my demons,
make 'em keep riding
Yesterday I lifted your body weight
I pick a song and I listen to it
Till it's just a piece of music
And everything else falls away
Ah-ah, ah-ah

Baby, whenever you'd break me
I'd watch it happen, like an angel looking down
Ah-ah, ah
It made me a woman,
being hurt like that
I can feel, don't need fantasy
Oh, God, if she could see me now

Hope you find another starlet (Na-na-na-na)
Another camera, another red carpet (Na-na-na-na)
As for me (Na-na-na-na),
I'm going back to the clay, uh-na-na
You can tell them (Na-na-na-na) I went crazy
If that's what this is, then I guess I'll take it
I bring the pain out the synthesizer
The bodies move like there's spirits inside 'em

Baby, whenever you break me
I'd watch it happen, like an angel looking down
Ah-ah, ah
It made me a woman,
being hurt like that
I can feel, don't need fantasy
Oh, God, if she could see me now
Oh, God, (If she could) if she could (See me now) see me now
Oh, God, (If she could) if she could (See me now) see me now (Ah)
Oh, God, (If she could) if she could (See me now) see me now
(Oh, God, oh, God)

В большом городе я слышу голоса предков, они зовут нас
Слышу, как лошади скачут по Принс-Стрит
Ведь я мистик, я плаваю в водах
Которые засосали бы множество других сучек
Воодушевлена, чувствую себя такой одаренной, ах
Мм-мм, мм, мм-мм-мм, мм-мм-мм-мм

В спортзале я изгоняю
Всех своих демонов,
заставляю их продолжать движение
Вчера я поднимала твой вес
Я выбираю песню и слушаю её
Пока она не становится просто куском музыки
И все остальное отпадает
А-а, а-а

Малыш, когда бы ты не ломал меня,
Я буду наблюдать за этим, словно ангел свыше
А-а, ах
Это сделало из меня женщину,
переживать такую боль
Я могу почувствовать, мне не нужна фантазия
Господи, если бы она могла видеть меня сейчас¹

Надеюсь, ты найдешь другую старлетку
Другую камеру, другую ковровую дорожку
Касательно меня,
я возвращаюсь на глину
Можешь сказать им, что у меня поехала крыша
Если так и есть, то я полагаю, я приму это
Я вымещаю боль через синтезатор
Тела двигаются, словно внутри них духи

Малыш, когда бы ты не ломал меня,
Я буду наблюдать за этим, словно ангел свыше
А-а, ах
Это сделало из меня женщину,
переживать такую боль
Я могу почувствовать, мне не нужна фантазия
Господи, если бы она могла видеть меня сейчас
О, Господи, (Если бы она могла) если бы она могла (Видеть меня сейчас) видеть меня сейчас
О, Господи, (Если бы она могла) если бы она могла (Видеть меня сейчас) видеть меня сейчас (ах)
О, Господи, (Если бы она могла) если бы она могла (Видеть меня сейчас) видеть меня сейчас
(О, Господи, о, Господи)